فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3576

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ان سے عبدالعزیز بن مسلم نے، ان سے حصین نے، ان سے سالم بن ابی الجعد نے، ان سے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما نے فرمایا: حدیبیہ کے دن لوگ پیاسے ہو گئے اور نبی کریم ﷺ کے سامنے ایک چھوٹا برتن رکھا تھا۔ آپ ﷺ نے وضو فرمایا تو لوگ آپ کی طرف جلدی سے بڑھے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"تمہیں کیا ہوا؟" انہوں نے عرض کیا: ہمارے پاس نہ تو وضو کے لیے پانی ہے اور نہ پینے کے لیے، سوائے اس تھوڑے سے پانی کے جو آپ کے سامنے ہے۔ پس آپ ﷺ نے اپنا دست مبارک اس برتن میں ڈالا تو آپ کی انگلیوں کے درمیان سے پانی چشموں کی طرح ابلنے لگا۔ ہم سب نے پیا اور وضو کیا۔ راوی کہتے ہیں: میں نے پوچھا آپ کتنے افراد تھے؟ انہوں نے فرمایا: اگر ہم ایک لاکھ بھی ہوتے تو یہ پانی ہمارے لیے کافی ہو جاتا، حالانکہ ہم صرف پندرہ سو تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حدیبیہ کے مقام پر اللہ نے نبی ﷺ کی انگلیوں سے پانی جاری فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ حدیبیہ کے دن پیش آیا، جب صحابہ کو پیاس لگی ہوئی تھی اور پینے اور وضو کرنے کے لیے پانی کافی نہیں تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدیبیہ

مکہ کے قریب ایک مقام جہاں نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ نے ہجرت کے چھٹے سال اہلِ مکہ کے ساتھ ایک معاہدہ کیا۔

وضو

وہ شرعی طہارت جو مسلمان نماز سے پہلے کرتے ہیں۔

برتن

ایک چھوٹا ظرف جس میں پانی رکھا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نبی ﷺ کی انگلیوں سے پانی کے فراواں ہونے کو ایک محسوس معجزہ اور آپ کی نبوت کی نشانی قرار دیتے ہیں۔ یہ روایت برکت پر بھی دلالت کرتی ہے: اللہ نے اپنے فضل سے صحابہ کے لیے کافی پانی مہیا فرما دیا۔ اس سے یہ عقیدہ اخذ نہیں ہوتا کہ نبی ﷺ اپنی ذاتی قدرت سے معجزات کرتے تھے؛ قدرت اور اختیار اللہ ہی کے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب وسائل کم ہوں تو اللہ سے مدد مانگو اور دستیاب چیزوں کو احتیاط سے استعمال کرو۔
  2. دوسروں کے ساتھ وسائل بانٹو، خصوصاً جب انہیں پانی یا دوسری بنیادی ضروریات کی فوری حاجت ہو۔
  3. اللہ کی نعمتوں پر غور کرو اور مدد اور آسانی ملنے پر اس کا شکر ادا کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔