فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3581

راوی: Abdur-Rahman ibn Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَبُو عُثْمَانَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُعْتَمِرٌ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4أَبُو عُثْمَانَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ‏.‏ قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ‏.‏ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ‏.‏ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں معتمر نے بیان کیا، ان سے ان کے والد نے، ہمیں ابو عثمان نے بیان کیا کہ انہیں عبدالرحمن بن ابی بکر رضی اللہ عنہما نے بتایا کہ اصحابِ صفہ غریب لوگ تھے۔ نبی کریم ﷺ نے ایک مرتبہ فرمایا:

"جس کے پاس دو آدمیوں کا کھانا ہو وہ تیسرے کو بھی ساتھ لے جائے، اور جس کے پاس چار آدمیوں کا کھانا ہو وہ پانچویں یا چھٹے کو ساتھ لے جائے" (یا اس جیسے الفاظ ارشاد فرمائے)۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ تین مہمانوں کو اپنے ساتھ لائے اور نبی کریم ﷺ دس کو ساتھ لے گئے۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ اپنے تین گھر والوں کے ساتھ تھے (راوی کہتے ہیں: یعنی میں، میرے والد اور میری والدہ، اور مجھے یاد نہیں کہ آیا انہوں نے اپنی بیوی اور خادم کا بھی ذکر کیا تھا جو ہمارے اور حضرت ابوبکر کے گھر کے درمیان مشترک تھا)۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ رات کا کھانا کھایا اور عشاء کی نماز ادا کرنے تک وہیں رہے۔ پھر واپس آئے اور رسول اللہ ﷺ کے کھانا کھانے تک ٹھہرے رہے۔ جب رات کا کافی حصہ گزر گیا تو وہ گھر پہنچے۔ ان کی بیوی نے کہا: "آپ کو اپنے مہمانوں (یا مہمان) سے کس چیز نے روکے رکھا؟" انہوں نے پوچھا: "کیا تم نے انہیں کھانا کھلا دیا؟" انہوں نے جواب دیا: "انہوں نے آپ کے آنے تک کھانے سے انکار کر دیا۔ گھر والوں نے انہیں کھانا پیش کیا لیکن انہوں نے قبول نہ کیا۔" (عبدالرحمن کہتے ہیں:) میں جا کر چھپ گیا تو حضرت ابوبکر نے کہا: "اے غنثر!" اور مجھے ڈانٹا اور برا بھلا کہا، پھر مہمانوں سے فرمایا: "کھانا کھاؤ!" اور قسم کھائی کہ "میں یہ کھانا ہرگز نہیں کھاؤں گا۔" راوی کہتے ہیں: اللہ کی قسم! ہم جب بھی ایک لقمہ لیتے تو نیچے سے اس سے زیادہ کھانا بڑھ جاتا، یہاں تک کہ سب پیٹ بھر کر کھا چکے اور باقی بچا ہوا کھانا پہلے سے بھی زیادہ ہو گیا۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے دیکھا تو کھانا اتنا ہی یا اس سے بھی زیادہ تھا۔ انہوں نے اپنی بیوی کو پکارا: "اے بنی فراس کی بہن!" انہوں نے جواب دیا: "نہیں، میری آنکھوں کی ٹھنڈک! اب تو یہ پہلے سے تین گنا زیادہ ہے۔" تب حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اس میں سے کھایا اور فرمایا: "وہ قسم شیطان کی طرف سے تھی۔" پھر انہوں نے اس میں سے ایک لقمہ لیا اور باقی کھانا نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پیش کر دیا، سو وہ کھانا صبح تک آپ ﷺ کے پاس موجود رہا۔ (راوی کہتے ہیں:) ہمارے اور ایک قوم کے درمیان معاہدہ تھا، جب اس کی مدت پوری ہوئی تو ہم بارہ آدمی الگ الگ گروہوں میں تقسیم ہوئے، جن میں سے ہر شخص کے ساتھ کچھ لوگ تھے۔ اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ ہر شخص کے ساتھ کتنے آدمی تھے، البتہ نبی کریم ﷺ نے ان کے ساتھ کھانا بھیجا اور فرمایا کہ ان سب نے اس میں سے کھایا (یا اس جیسے الفاظ ارشاد فرمائے)۔ بعض دوسرے راوی کہتے ہیں: ہم نے اندازے سے معلوم کر لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر کے کھانے میں اللہ نے برکت دی اور اس سے بہت سے لوگوں نے کھایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الصُّفّہ

مسجدِ نبوی ﷺ کے قریب ایک جگہ جہاں ضرورت مند صحابہ قیام کرتے تھے۔

برکت

اللہ کی عطا کردہ بھلائی، جس سے خیر اور فائدہ بڑھتا ہے۔

عشاء

وہ رات کی نماز جو مسلمان غروبِ آفتاب کے بعد ادا کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ضرورت مندوں اور مہمانوں کے ساتھ کھانا بانٹنا مستحب ہے، اور لوگوں کو اپنی استطاعت کے مطابق سخاوت کی ترغیب دینی چاہیے۔ کھانے میں غیر معمولی اضافہ اللہ کی برکت کی نشانی ہے۔ ابوبکر کی قسم اور بعد میں ان کا کھانا یہ بھی دکھاتا ہے کہ غصے میں کہی ہوئی بات پر ضد کرنا ضروری نہیں: انہوں نے آخرکار کھانا کھایا اور اپنی قسم میں شیطان کے اثر کو پہچانا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جس کے پاس کم ہو اسے بھی کھانے پر بلاؤ، خواہ تمہارا کھانا سادہ ہی کیوں نہ ہو۔
  2. اپنی استطاعت کے مطابق بانٹو اور یقین رکھو کہ اللہ کے نزدیک سخاوت کی قدر ہے۔
  3. اگر غصے میں قسم کھا لو تو ذمہ داری سے اس سے نکلنے کی صورت تلاش کرو اور غرور کے زیرِ اثر نہ آؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔