فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3582

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ‏.‏ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے حماد نے عبدالعزیز سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے، اور یونس نے ثابت سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ کے دور میں مدینہ والوں کو قحط پڑا۔ جمعہ کے دن جب آپ ﷺ خطبہ دے رہے تھے تو ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا:

"یا رسول اللہ ﷺ! جانور ہلاک ہو گئے، بکریاں مر گئیں، پس اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ ہمیں بارش عطا فرمائے۔" آپ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے اور دعا مانگی۔ انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: "آسمان شیشے کی طرح صاف تھا، اچانک ہوا چلی جس نے بادلوں کو ابھارا، پھر وہ اکٹھے ہوئے اور آسمان نے اپنی موسلا دھار بارش برسائی۔ ہم پانی میں چلتے ہوئے اپنے گھروں تک پہنچے۔ اگلی جمعہ تک بارش ہوتی رہی، تب اسی شخص یا کسی اور نے کھڑے ہو کر عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! گھر گر گئے ہیں، اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ بارش روک لے۔" آپ ﷺ مسکرائے اور فرمایا: "ہمارے ارد گرد، ہمارے اوپر نہیں۔" میں نے دیکھا کہ بادل مدینہ کے گرد اس طرح پھٹ گئے جیسے کوئی تاج بن گیا ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بارش اور اس کی تکلیف سے حفاظت کی دعا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں خود اس کا سبب بیان ہوا ہے: خشک سالی نے اہلِ مدینہ کو متاثر کیا تھا اور مویشی بھی تکلیف میں تھے۔ مسلسل تیز بارش کے بعد لوگوں نے نبی ﷺ سے درخواست کی کہ اللہ سے بارش روکنے کی دعا کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آسمان نے موسلا دھار بارش برسائی

بہت شدید بارش کے لیے ایک تمثیلی تعبیر۔

ہمارے اردگرد، ہم پر نہیں

یہ دعا کہ بارش شہر سے باہر برسے تاکہ لوگ نقصان سے محفوظ رہیں۔

تاج کی طرح

بادل مدینہ کے گرد چھٹ گئے اور ایک حلقہ بنا لیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب لوگوں کو کوئی سخت ضرورت پیش آئے تو جمعے کے خطبے کے دوران امام سے دعا کی درخواست کرنا جائز ہے۔ نبی ﷺ نے ہاتھ اٹھا کر بارش کی دعا کی؛ یہ خطبے کے دوران بارش کی دعا کرنے کے جواز کی دلیل ہے۔ الفاظ «ہمارے اردگرد، ہم پر نہیں» سے ظاہر ہوتا ہے کہ اللہ سے نقصان دور کرنے کی دعا کی جا سکتی ہے، بغیر اس کے کہ تمام برکتیں ختم ہونے کی دعا کی جائے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب بارش کی دعا کو مشروع عمل تسلیم کرتے ہیں؛ اس کی مخصوص صورت اور حالات پر ان کی فقہی کتابوں میں مزید تفصیل موجود ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خشک سالی اور دوسری مصیبتوں میں اللہ سے مدد مانگیں اور خلوص کے ساتھ دعا کریں۔
  2. صرف آسانی کی دعا نہ کریں بلکہ نقصان اور تکلیف سے حفاظت بھی مانگیں۔
  3. جب کوئی ضرورت مند مدد مانگے تو توجہ سے اس کی بات سنیں اور مناسب حل تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔