فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3580

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2زَكَرِيَّاءُ
  3. 3عَامِرٌ
  4. 4جَابِرٌ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ‏.‏ فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے زکریا نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عامر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے جابر رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ان کے والد کا انتقال ہوا اور ان پر قرض تھا۔ چنانچہ میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا:

"میرے والد قرض چھوڑ کر فوت ہوئے ہیں اور میرے پاس ان کے کھجور کے درختوں کی پیداوار کے سوا کچھ نہیں ہے، اور کئی سالوں کی پیداوار بھی ان کے قرض کو پورا نہیں کر سکتی۔ لہٰذا آپ میرے ساتھ تشریف لے چلیں تاکہ قرض خواہ میرے ساتھ بدسلوکی نہ کریں۔" آپ ﷺ کھجوروں کے ایک ڈھیر کے گرد پھرے اور دعا فرمائی، پھر دوسرے ڈھیر کے پاس جا کر ایسا ہی کیا، پھر اس پر بیٹھ گئے اور فرمایا: "ان کے لیے ناپو۔" چنانچہ آپ ﷺ نے انہیں ان کا حق پورا ادا کر دیا اور جو باقی بچا وہ اتنا ہی تھا جتنا انہیں دیا گیا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کھجور کی فصل میں برکت کی دعا کی تاکہ جابر کے والد کا قرض ادا ہو جائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جابر بن عبداللہ نبی ﷺ کے پاس آئے کیونکہ ان کے والد قرض چھوڑ کر وفات پا گئے تھے۔ جابر کے مطابق ان کے والد کے کھجور کے درختوں کی پیداوار قرض ادا کرنے کے لیے کافی نہ تھی، اس لیے انہوں نے نبی ﷺ سے کہا کہ وہ ان کے ساتھ کھجور کی فصل تک تشریف لے چلیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قرض خواہ

وہ لوگ جن کے کسی شخص پر پیسے واجب الادا ہوں۔

کھجور کی فصل

کھجور کے درختوں سے اتاری گئی کھجوریں۔

برکت (بارکہ)

اللہ کی عطا کردہ بھلائی اور فائدے یا پیداوار میں اضافہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس واقعے کو نبوی معجزات کی نشانیوں میں سے ایک اور نبی ﷺ کی دعا سے حاصل ہونے والی برکت کی مثال قرار دیتے ہیں۔ یہ واقعہ اس بات پر بھی زور دیتا ہے کہ قرض کو سنجیدگی سے لیا جائے اور قرض خواہوں کو ان کا حق دیا جائے۔ یہ ایک غیر معمولی واقعہ بیان کرتا ہے؛ یہ اس بات کی ضمانت نہیں کہ عام فصل کو دعا کے ذریعے ہمیشہ ایسا ہی نتیجہ حاصل ہوگا۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرضوں کا واضح حساب رکھیں اور قرض خواہوں کے حقوق ادا کرنے کا اہتمام کریں۔
  2. جب مالی بوجھ آپ پر غالب آ جائے تو اللہ سے مدد مانگیں اور ساتھ ہی عملی تعاون بھی تلاش کریں۔
  3. قرض ادا کرنے والوں کے ساتھ انصاف سے پیش آئیں اور سختی نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔