Sahih al-Bukhari، حدیث 3583
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ. وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا. وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں محمد بن المثنا نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن کثیر ابو غسان نے بیان کیا، ہمیں ابو حفص — جن کا نام عمر بن العلاء ہے اور جو ابو عمرو بن العلاء کے بھائی ہیں — نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے نافع سے سنا، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ کھجور کے ایک تنے سے ٹیک لگا کر خطبہ دیا کرتے تھے۔ جب منبر بنایا گیا تو آپ ﷺ اس کی طرف منتقل ہو گئے، جس پر وہ تنا شوق میں رونے لگا۔ آپ ﷺ اس کے پاس آئے اور اپنا دست مبارک اس پر پھیرا۔ عبد الحمید نے کہا: ہمیں عثمان بن عمر نے خبر دی، ہمیں معاذ بن العلاء نے نافع سے اسی مضمون کی خبر دی۔ اور ابوعاصم نے بھی ابن ابی رواد سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے یہ حدیث روایت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب نبی ﷺ نے منبر استعمال کرنا شروع کیا تو کھجور کا تنا رونے لگا۔
کھجور کے درخت کا وہ تنا جس سے نبی ﷺ خطبے کے دوران ٹیک لگاتے تھے۔
ایک بلند جگہ جہاں سے نبی ﷺ خطبہ دیتے تھے۔
تنے سے ایسی آواز نکلی جسے روایت میں رونے سے تعبیر کیا گیا ہے۔
قدیم علما کھجور کے تنے کی آواز کو معجزہ اور نبی ﷺ کے لیے تعظیم کی علامت سمجھتے ہیں۔ وہ اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ اپنی مخلوق میں زندگی اور غیر معمولی ردِعمل پیدا کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے نرمی سے تنے کو چھو کر اسے تسلی دی۔ یہ روایت اہلِ ایمان کے لیے کسی مخصوص عبادتی عمل کو مقرر نہیں کرتی۔
- لوگوں اور جانوروں کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں، چاہے ان کی ضرورت لفظوں کے بغیر ظاہر ہو۔
- نبی ﷺ کے معجزات کے بارے میں معتبر روایات سے جانیں اور انہیں احتیاط سے آگے پہنچائیں۔
- اپنی روزمرہ زندگی میں نبی ﷺ کی شفقت اور دیکھ بھال کی پیروی کرکے آپ ﷺ سے محبت ظاہر کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔