Sahih al-Bukhari، حدیث 3584
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3أَبِي
- 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ " إِنْ شِئْتُمْ ". فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ " كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ".
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد بن ایمن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے یہ حدیث سنائی کہ نبی کریم ﷺ جمعہ کے دن ایک درخت یا کھجور کے تنے کے پاس کھڑے ہوتے تھے۔ تب انصار میں سے ایک عورت نے — یا کسی مرد نے — عرض کیا:
"یا رسول اللہ ﷺ! کیا ہم آپ کے لیے منبر نہ بنائیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر تم چاہو۔" چنانچہ انہوں نے آپ کے لیے منبر بنا دیا۔ جب جمعہ کا دن آیا تو آپ ﷺ منبر کی طرف بڑھے، تو کھجور کا تنا بچے کی طرح چیخ اٹھا! پھر نبی کریم ﷺ نیچے تشریف لائے اور اسے سینے سے لگا لیا، اور وہ بچے کی طرح سسکیاں لے رہا تھا جسے تسلی دی جا رہی ہو۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ اس ذکرِ الٰہی پر رو رہا تھا جو وہ اپنے پاس سنا کرتا تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کھجور کے تنے کو نبوی کلمات کی کمی محسوس ہوئی اور منبر آنے پر وہ رونے لگا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
اونچا خطبہ گاہ جہاں سے امام جمعہ کا خطبہ دیتا ہے۔
اللہ کا نام لینا اور اس کی عظمت بیان کرنا؛ یہاں اس سے مراد دینی کلمات اور علم ہیں۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما نے کھجور کے تنے کے رونے کو حقیقی معجزہ اور اس بات کی نشانی قرار دیا کہ اللہ اپنی مرضی سے مخلوقات کو زندگی اور ادراک عطا کر سکتا ہے۔ یہ واقعہ نبی ﷺ سے کھجور کی خاص محبت اور علم و ذکرِ الٰہی کی اہمیت بھی ظاہر کرتا ہے۔ علما نے اس سے یہ بھی استنباط کیا کہ جمعہ کے خطبے کے لیے منبر استعمال کرنا جائز ہے؛ یہ روایت اس انتخاب کو کسی ایک مخصوص فقہی مکتب سے منسوب نہیں کرتی۔
- جمعہ کا خطبہ توجہ سے سنیں اور اس علم کی قدر کریں جس کے ذریعے اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے۔
- نبی ﷺ کی تعلیمات سیکھ کر اور آپ کے نمونے کی پیروی کرکے آپ سے محبت کا اظہار کریں۔
- منبر جیسے عملی وسائل استعمال کریں، جب وہ تعلیم اور جماعت کے لیے فائدہ مند ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔