فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3593

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے حکم بن نافع نے بیان کیا، انہیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سالم بن عبداللہ نے بتایا کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:

«یہود تم سے لڑیں گے تو تمہیں ان پر غلبہ دیا جائے گا، یہاں تک کہ پتھر بھی کہے گا: اے مسلمان! میرے پیچھے ایک یہودی چھپا ہوا ہے، اسے قتل کر دو!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ مستقبل میں ایک فتح اور قیامت کی ایک نشانی کی خبر دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تم ان پر غالب آؤ گے

یہ مستقبل کی اس فتح کو بیان کرتا ہے جو اللہ مسلمانوں کو عطا فرمائے گا۔

ایک پتھر بولے گا

متن قیامت کی ایک نشانی کا ذکر کرتا ہے جس میں ایک پتھر بولے گا؛ اس کے وقوع کی عین کیفیت بیان نہیں کی گئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو قیامت سے متعلق واقعات اور اس سے پہلے ظاہر ہونے والی ایک نشانی کی خبر قرار دیتے ہیں۔ اس کے الفاظ افراد کے لیے کوئی عمومی ہدایت نہیں ہیں: یہ کسی شخص کو کسی پر الزام لگانے یا تشدد کرنے کا حق نہیں دیتے۔ نبی ﷺ یہاں ایک مستقبل کے واقعے کی خبر دے رہے ہیں، نہ کہ اپنے طور پر انصاف کرنے کا ضابطہ۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیامت سے متعلق روایات کو نبوی خبریں سمجھ کر پڑھیں، اپنے طور پر انصاف کرنے کی اجازت نہ سمجھیں۔
  2. کسی متن کے سرسری مطالعے کی بنیاد پر الزام یا تشدد ہرگز نہ کریں؛ انصاف اور مجاز اتھارٹی کے مطابق عمل کریں۔
  3. آخرت سے متعلق روایات کا مطالعہ معتبر علما کے ساتھ اور ان کے سیاق و سباق کو مدنظر رکھتے ہوئے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔