فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3598

راوی: Zainab bint Jahsh۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے بتایا کہ زینب بنت ابی سلمہ نے انہیں بتایا کہ ام حبیبہ بنت ابی سفیان نے انہیں زینب بنت جحش سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ ان کے پاس گھبراہٹ کی حالت میں تشریف لائے اور فرمایا:

«لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، عربوں کے لیے اس برائی کی وجہ سے ہلاکت ہے جو قریب آ چکی ہے۔ آج یاجوج اور ماجوج کی دیوار میں اتنا سوراخ ہو گیا ہے»، اور آپ ﷺ نے اپنے انگوٹھے اور شہادت کی انگلی کو ملا کر حلقہ بنایا۔ زینب نے کہا: میں نے عرض کیا، یا رسول اللہ ﷺ! کیا ہم ہلاک ہو جائیں گے حالانکہ ہم میں نیک لوگ بھی موجود ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «ہاں، جب برائی اور خباثت زیادہ ہو جائے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب برائی عام ہو جائے تو نیک لوگوں کی ایک اقلیت ہمیشہ مصیبتوں کو نہیں روک سکتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یاجوج و ماجوج

اسلامی مصادر میں مذکور قومیں جنہیں ایک رکاوٹ کے پیچھے محبوس کیا گیا ہے۔

رکاوٹ میں شگاف

قریب آنے والی آزمائشوں کی علامت؛ نبی ﷺ اس کے ذریعے خطرے کی سنگینی اور قربت پر زور دیتے ہیں۔

الخبث

عام پھیلی ہوئی برائی، فساد اور نافرمانی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ جب برائی اور فساد پھیل جائیں تو عمومی مصیبتیں نیک لوگوں کو بھی پہنچ سکتی ہیں۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر متاثرہ فرد اس برائی کا قصوروار ہے؛ اس کے اثرات پوری جماعت کو مشترکہ طور پر پہنچ سکتے ہیں۔ یہ تنبیہ نیکی کا حکم دینے اور برائی سے روکنے کی اہمیت کی تائید کرتی ہے، ہر شخص اپنی استطاعت کے مطابق اور حکمت کے ساتھ۔

آج کے لیے اسباق
  1. برائی اور ظلم کا بروقت، علم و حکمت اور مناسب طریقوں سے سامنا کریں۔
  2. صرف نیک لوگوں کی موجودگی پر بھروسا نہ کریں، بلکہ معاشرے میں نیکی کے فروغ کے لیے مل کر کام کریں۔
  3. تنبیہات کا جواب توبہ، دعا اور اپنے طرزِ عمل میں عملی بہتری سے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔