Sahih al-Bukhari، حدیث 3631
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3سُفْيَانُ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ". قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ. فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَدَعُهَا.
مجھے عمرو بن عباس نے بیان کیا، ہمیں ابن مہدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے محمد بن المنکدر سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"کیا تمہارے پاس موٹے قالین (انماط) ہیں؟" میں نے عرض کیا: "ہمارے پاس قالین کہاں سے آ سکتے ہیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "خبردار! تمہارے پاس ضرور قالین ہوں گے۔" چنانچہ میں اپنی بیوی سے کہا کرتا تھا: "اپنے قالین میری نظر سے ہٹا دو۔" تو وہ کہتی: "کیا نبی کریم ﷺ نے آپ سے نہیں فرمایا تھا کہ تمہارے پاس قالین ہوں گے؟" پھر میں اسے رہنے دیتا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے پیش گوئی فرمائی کہ جابر اور ان کے اہلِ خانہ کے پاس قالین ہوں گے۔
عربی لفظ کی جمع، جس کے معنی بُنے ہوئے کپڑے یا قالین کے ہیں۔
علماء اس میں نبی ﷺ کی ایسی پیش گوئی دیکھتے ہیں جو پوری ہوئی: جابر کے اہلِ خانہ کے پاس قالین آگئے، حالانکہ وہ ابتدا میں سادہ زندگی گزارتے تھے اور انہیں اپنی نظروں سے دور رکھنا پسند کرتے تھے۔ روایت یہ نہیں سکھاتی کہ مال و اسباب رکھنا بذاتِ خود ناپسندیدہ ہے؛ بلکہ یہ بتاتی ہے کہ کوئی شخص سادگی کو ترجیح دے سکتا ہے، بغیر اس کے کہ جائز نعمتوں کا انکار کرے۔
- اللہ کی عطا کردہ نعمتوں کی قدر کریں، مگر دل کو ان کا گرویدہ نہ بنائیں۔
- گھر کی آرائش اور مال و اسباب کے بارے میں اپنے اہلِ خانہ کی ترجیحات پر نرمی سے بات کریں۔
- اگر آپ کے مزاج کے مطابق ہو تو سادہ زندگی گزاریں، لیکن دلیل کے بغیر جائز چیزوں کو حرام نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔