فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3632

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Masud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ‏.‏ وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ‏.‏ قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ‏.‏

ترجمہ

مجھے احمد بن اسحاق نے حدیث بیان کی، انہیں عبید اللہ بن موسیٰ نے، انہیں اسرائیل نے ابی اسحاق سے، انہوں نے عمرو بن میمون سے، اور انہوں نے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ سعد بن معاذ عمرہ ادا کرنے کے لیے مکہ تشریف لائے اور امیہ بن خلف ابی صفوان کے ہاں قیام کیا۔ امیہ جب بھی شام جاتا اور مدینہ سے گزرتا تو سعد کے ہاں ٹھہرتا تھا۔ امیہ نے سعد سے کہا:

"دوپہر تک انتظار کرو جب لوگ غافل ہو جائیں گے، پھر میں جا کر طواف کروں گا۔" چنانچہ جب سعد کعبہ کا طواف کر رہے تھے تو ابو جہل آ گیا اور بولا: "کعبہ کا طواف کرنے والا یہ کون ہے؟" سعد نے فرمایا: "میں سعد ہوں۔" ابو جہل نے کہا: "تم کعبہ کا طواف امن سے کر رہے ہو حالانکہ تم نے محمد ﷺ اور ان کے ساتھیوں کو پناہ دی ہے؟" سعد نے فرمایا: "جی ہاں۔" پھر ان دونوں کے درمیان تلخ کلامی ہوئی۔ امیہ نے سعد سے کہا: "ابو الحکم (ابو جہل) پر اپنی آواز بلند مت کرو، کیونکہ وہ اس وادی کا سردار ہے۔" پھر سعد نے فرمایا: "اللہ کی قسم! اگر تم نے مجھے بیت اللہ کا طواف کرنے سے روکا تو میں تمہاری شام کی تجارت منقطع کر دوں گا۔" راوی کہتے ہیں کہ امیہ بار بار سعد سے کہتا رہا: "اپنی آواز پست رکھو" اور انہیں روکتا رہا۔ سعد کو غصہ آ گیا اور فرمایا: "مجھے چھوڑ دو، کیونکہ میں نے محمد ﷺ کو یہ فرماتے سنا ہے کہ وہ تمہیں قتل کریں گے۔" امیہ نے پوچھا: "مجھے؟" سعد نے فرمایا: "جی ہاں۔" امیہ نے کہا: "اللہ کی قسم! محمد ﷺ جب بات کرتے ہیں تو جھوٹ نہیں بولتے۔" پھر وہ اپنی بیوی کے پاس گیا اور کہا: "کیا تم جانتی ہو کہ میرے یثربی (مدنی) بھائی نے مجھے کیا کہا ہے؟" اس نے پوچھا: "کیا کہا؟" اس نے بتایا: "اس کا دعویٰ ہے کہ اس نے محمد ﷺ کو یہ فرماتے سنا ہے کہ وہ مجھے قتل کریں گے۔" اس کی بیوی نے کہا: "اللہ کی قسم! محمد ﷺ کبھی جھوٹ نہیں بولتے۔" راوی بیان کرتے ہیں کہ جب مشرکین بدر کے لیے روانہ ہوئے اور جنگ کا اعلان ہوا تو اس کی بیوی نے اس سے کہا: "کیا تم بھول گئے کہ تمہارے یثربی بھائی نے تم سے کیا کہا تھا؟" امیہ نے ارادہ کیا کہ نہ جائے، لیکن ابو جہل نے اس سے کہا: "تم اس وادی کے سرداروں میں سے ہو، لہذا ایک دو دن ہمارے ساتھ چلو۔" چنانچہ وہ ان کے ساتھ گیا اور اللہ نے اسے قتل کروا دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اُمیہ نے اپنی موت کے بارے میں پیش گوئی کی سچائی کو تسلیم کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ بدر کی جنگ سے پہلے، سعد کے عمرے کے لیے مکہ آنے کے دوران پیش آیا۔ حدیث میں مذکور ہے کہ محمد ﷺ نے فرمایا تھا کہ اُمیہ قتل ہوگا؛ اُمیہ نے تسلیم کیا کہ محمد ﷺ کبھی جھوٹ نہیں بولتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عمرہ

کعبہ کی زیارت، جو حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ بھی کی جا سکتی ہے۔

طواف

عبادت کا وہ عمل جس میں کعبہ کے گرد سات چکر لگائے جاتے ہیں۔

شام

بلادِ شام کا تاریخی نام؛ یہ خطہ موجودہ شام سمیت کئی علاقوں پر مشتمل تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما نشاندہی کرتے ہیں کہ بدر کے واقعات نے نبوی خبر کی سچائی کی تصدیق کی۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ حق کو جان لینا ہمیشہ ایمان یا اطاعت تک نہیں پہنچاتا: اُمیہ نے محمد ﷺ کی صداقت کو تسلیم کیا، لیکن ابو جہل نے اسے اپنے ساتھ جانے پر آمادہ کر لیا۔ یہ روایت تمام پیش گوئیوں کے جائز ہونے کے بارے میں کوئی عمومی حکم نہیں دیتی؛ علما ایسے امور کو وحی اور سیاق و سباق کی روشنی میں پرکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حق کو صرف زبان سے تسلیم نہ کرو، بلکہ اسے اپنے فیصلوں کی رہنمائی بھی کرنے دو۔
  2. اجتماعی دباؤ کو تمہیں ایسے قدم پر آمادہ نہ کرنے دو جسے تم غلط جانتے ہو۔
  3. سچ بولو، خواہ اس سے تمہاری حیثیت یا مفادات متاثر ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔