Sahih al-Bukhari، حدیث 3658
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ. فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ". أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے خبر دی، ایوب سے، انہوں نے عبداللہ بن ابی ملیکہ سے، انہوں نے کہا: کوفہ والوں نے ابن زبیر کو دادا کی میراث کے بارے میں لکھا۔ تو انہوں نے جواب دیا: رہا وہ قول جو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’اگر میں اس امت میں سے کسی کو خلیل بناتا تو اسی (ابو بکر) کو بناتا‘، تو آپ ﷺ نے انہیں باپ کے درجے پر فائز کیا، یعنی ابو بکر کو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن زبیر نے ابو بکر ﷺ کو اس مراد لیے گئے جگری دوست کے طور پر شناخت کیا ہے۔
اہلِ کوفہ نے وراثت میں دادا کی حیثیت کے بارے میں سوال کرتے ہوئے ابن زبیر کو خط لکھا۔ جواب میں انہوں نے جگری دوست کے بارے میں نبی ﷺ کے ارشاد کا حوالہ دیا اور ابو بکر کی نشاندہی کی۔
انتہائی قریبی اور جگری دوست، جسے محبت اور قربت میں خاص مقام حاصل ہو۔
اس سیاق میں پدری دادا اور وراثت میں ان کی حیثیت مراد ہے۔
قدیم شارحین ابن زبیر کے جواب کو ابو بکر کے غیر معمولی مرتبے اور نبی ﷺ سے ان کی خصوصی قربت کی طرف اشارہ سمجھتے ہیں۔ حدیث کا متن اس فضیلت کو وراثت سے متعلق ایک سوال کے ساتھ جوڑتا ہے، مگر وراثت کے احکام کی تفصیل بیان نہیں کرتا؛ اس لیے فقہا ان احکام پر دلائل کے مجموعے اور فقہی مذاہب کے اختلافات کی روشنی میں بحث کرتے ہیں۔
- قابلِ اعتماد صحابہ کے فضائل تسلیم کریں اور ان کا ذکر احترام سے کریں۔
- سوالات کا جواب احتیاط سے دیں اور واضح کریں کہ آپ کسی قول کی تشریح کر رہے ہیں، مکمل فقہی حکم نہیں دے رہے۔
- گہری دوستی کو حق کی وفاداری اور حسنِ اخلاق کے ساتھ جوڑیں۔
یہ صحیح روایت بھی خلیل اختیار کرنے کے بارے میں نبی ﷺ کے ارشاد کا ذکر کرتی ہے اور ابو بکر کے خصوصی مقام کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3659 (Sahih)یہ صحیح روایت ابو بکر کی نبی ﷺ سے خصوصی قربت کا ذکر کرتی ہے اور ابن زبیر کی وضاحت کے موضوعاتی مفہوم میں اضافہ کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔