صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3670

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏

ترجمہ

عبداللہ بن سالم نے زبیدی سے روایت کی، اور عبدالرحمن بن قاسم نے کہا: مجھے قاسم نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:

"نبی کریم ﷺ کی نگاہ اوپر کی طرف اٹھی، پھر آپ ﷺ نے تین بار فرمایا: 'رفیقِ اعلیٰ کے پاس'۔" پھر انہوں نے حدیث بیان کی اور فرمایا: "ان دونوں کی تقریروں میں سے کوئی بھی ایسی نہ تھی جس سے اللہ نے لوگوں کو نفع نہ پہنچایا ہو۔ عمر رضی اللہ عنہ نے لوگوں کو ڈرایا، حالانکہ ان میں منافق بھی تھے، مگر اللہ نے اس کے ذریعے انہیں واپس لوٹا دیا۔ پھر ابوبکر رضی اللہ عنہ نے لوگوں کو ہدایت کی راہ دکھائی اور وہ حق سمجھایا جس پر انہیں قائم رہنا تھا، چنانچہ لوگ یہ آیت پڑھتے ہوئے نکلے: {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} تا {الشَّاكِرِينَ}۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر اور ابو بکر نے نبی ﷺ کے وصال کے بعد امت کو ثابت قدم رہنے میں مدد دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سب سے اعلیٰ ساتھی

اللہ اور ان لوگوں کی رفاقت کی طرف اشارہ ہے جو اس کی اطاعت کرتے ہیں، جیسا کہ قرآن 4:69 میں مذکور ہے۔

منافقین

وہ لوگ جو ظاہر میں ایمان ظاہر کرتے تھے، لیکن باطن میں ان کا ایمان مخلصانہ نہ تھا۔

شکر گزاروں تک

یہاں نقل کی گئی آیت قرآن 3:144 ہے، جس کا اختتام اس ترغیب پر ہوتا ہے کہ اللہ شکر گزاروں کو اجر دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کا وصال ہوا، لیکن آپ کا پیغام اس کے ساتھ ختم نہیں ہوا: امت اللہ اور وحی سے وابستہ رہی۔ عمر کی پُراثر تنبیہ نے الجھن کو دور کیا، پھر ابو بکر نے قرآن 3:144 کے ذریعے لوگوں کو رسول ﷺ کے فانی ہونے اور اللہ کی عبادت کی دائمی ذمہ داری یاد دلائی۔ یہ روایت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ ہدایت یافتہ رہنما بحران میں امت کی جرأت اور علم کے ساتھ رہنمائی کر سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. الجھن کے وقت قرآن سے سہارا لیں اور پیغام کو سکون اور وضاحت سے بیان کریں۔
  2. بحران میں لوگوں سے عزم اور شفقت، دونوں کے ساتھ بات کریں۔
  3. اپنے ایمان اور اللہ پر بھروسا مضبوط کرکے جدائی کے لیے تیاری کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔