صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3674

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ‏.‏ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن مسکین ابو الحسن نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن حسان نے بیان کیا، ہم سے سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے شریک بن ابی نمیر سے، انہوں نے سعید بن المسیب سے، کہا کہ مجھے ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے خبر دی کہ انہوں نے اپنے گھر میں وضو کیا پھر باہر نکلے اور کہا: آج میں ضرور رسول اللہ ﷺ کے ساتھ رہوں گا اور اپنا یہ دن آپ کی خدمت میں گزاروں گا۔ وہ مسجد آئے تو نبی کریم ﷺ کے بارے میں پوچھا، لوگوں نے بتایا کہ آپ اس طرف تشریف لے گئے ہیں۔ چنانچہ میں آپ کے پیچھے نکلا اور پوچھتا ہوا چلا گیا یہاں تک کہ آپ بیرِ اریس میں داخل ہو گئے۔ میں دروازے پر بیٹھ گیا، جس کا دروازہ کھجور کی شاخوں کا بنا ہوا تھا، یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ فارغ ہو کر وضو فرما لیا۔ پھر میں آپ کے پاس گیا تو دیکھا کہ آپ بیرِ اریس کے کنویں کے کنارے کے درمیان بیٹھے ہیں، اپنی پنڈلیاں کھول رکھی ہیں اور پاؤں کنویں میں لٹکائے ہوئے ہیں۔ میں نے آپ کو سلام کیا اور واپس آ کر دروازے پر بیٹھ گیا اور دل میں کہا کہ آج میں رسول اللہ ﷺ کا دربان رہوں گا۔ اتنے میں ابو بکر رضی اللہ عنہ آئے اور دروازہ کھٹکھٹایا۔ میں نے پوچھا: کون ہے؟ انہوں نے کہا: ابو بکر۔ میں نے کہا: ٹھہریے۔ پھر میں اندر گیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ ابو بکر اجازت طلب کر رہے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"انہیں اجازت دے دو اور انہیں جنت کی بشارت سنا دو۔" میں واپس آیا اور کہا: اے ابو بکر! اندر تشریف لائیے، رسول اللہ ﷺ آپ کو جنت کی بشارت دے رہے ہیں۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ اندر آئے اور کنویں کے کنارے پر رسول اللہ ﷺ کی دائیں جانب بیٹھ گئے اور نبی کریم ﷺ کی طرح اپنی پنڈلیاں کھول کر پاؤں کنویں میں لٹکا دیے۔ پھر میں واپس آ کر بیٹھ گیا۔ میں نے اپنے بھائی کو وضو کرتے ہوئے چھوڑا تھا اور وہ مجھ سے ملنے والے تھے، سو میں نے دل میں کہا: اگر اللہ فلاں (یعنی میرے بھائی) کے ساتھ خیر کا ارادہ فرمائے گا تو انہیں یہاں لے آئے گا۔ اچانک کسی نے دروازہ ہلایا۔ میں نے پوچھا: کون ہے؟ جواب ملا: عمر بن الخطاب۔ میں نے کہا: ٹھہریے۔ پھر میں رسول اللہ ﷺ کے پاس گیا، سلام کیا اور عرض کیا: عمر بن الخطاب اجازت طلب کر رہے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "انہیں اجازت دے دو اور انہیں جنت کی بشارت سنا دو۔" میں واپس آیا اور کہا: اندر تشریف لائیے، رسول اللہ ﷺ آپ کو جنت کی بشارت دے رہے ہیں۔ وہ اندر آئے اور کنویں کے کنارے پر رسول اللہ ﷺ کی بائیں جانب بیٹھ گئے اور اپنے پاؤں کنویں میں لٹکا دیے۔ پھر میں واپس آ کر بیٹھ گیا اور دل میں کہا: اگر اللہ فلاں کے ساتھ خیر کا ارادہ فرمائے گا تو انہیں یہاں لے آئے گا۔ پھر کسی نے آ کر دروازہ ہلایا۔ میں نے پوچھا: کون ہے؟ جواب ملا: عثمان بن عفان۔ میں نے کہا: ٹھہریے۔ پھر میں رسول اللہ ﷺ کے پاس گیا اور آپ کو اطلاع دی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "انہیں اجازت دے دو اور انہیں جنت کی بشارت سنا دو، اس آزمائش کے ساتھ جو انہیں پہنچے گی۔" میں ان کے پاس آیا اور کہا: اندر تشریف لائیے، رسول اللہ ﷺ آپ کو جنت کی بشارت دے رہے ہیں، اس آزمائش کے ساتھ جو آپ کو پہنچے گی۔ وہ اندر آئے تو دیکھا کہ کنویں کا کنارہ بھر چکا ہے، چنانچہ وہ سامنے دوسری طرف بیٹھ گئے۔ شریک کہتے ہیں کہ سعید بن المسیب نے فرمایا: میں نے اس نشست کی تعبیر ان کی قبروں کے مطابق کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو بکر، عمر اور عثمان کو خوش خبری دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بئر اریس

مدینہ کے قریب ایک کنواں جہاں نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ جمع ہوتے تھے۔

خوش خبری

خوشی دینے والا پیغام؛ یہاں جنت کی بشارت۔

آزمائش

ایک سخت واقعہ جس سے کوئی شخص دوچار ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ابو بکر اور عمر کو جنت کی بشارت دی اور عثمان کو بھی یہی وعدہ دیا، ساتھ ہی ایک آزمائش کی خبر دی۔ سعید بن المسیب نے کنویں کے پاس تینوں صحابہ کی جگہوں کو ان کی قبروں کی طرف اشارہ قرار دیا۔ یہ روایت ان صحابہ کے بلند مرتبے کو نمایاں کرتی ہے؛ یہ چار فقہی مذاہب کے لیے کوئی الگ حکم مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کی پیروی اور معتبر علمی ذرائع سے سیکھنے کے لیے وقت نکالیں۔
  2. صحابہ کے بارے میں احترام سے بات کریں اور اسلام کے لیے ان کی خصوصی خدمات کا اعتراف کریں۔
  3. آزمائشوں میں ثابت قدم رہیں اور اللہ کے اجر کی امید رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔