Sahih al-Bukhari، حدیث 3676
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3صَخْرٌ
- 4نَافِعٍ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ.
مجھے احمد بن سعید ابو عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا، ہمیں صخر نے بیان کیا، نافع سے، کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«میں ایک کنویں پر کھڑا ہو کر اس میں سے پانی نکال رہا تھا کہ میرے پاس ابوبکر اور عمر آئے۔ ابوبکر نے ڈول لیا اور ایک یا دو ڈول پانی نکالا، اور ان کے نکالنے میں کچھ کمزوری تھی — اللہ انہیں معاف فرمائے۔ پھر ابن خطاب نے ابوبکر کے ہاتھ سے ڈول لیا تو وہ ان کے ہاتھ میں ایک بہت بڑے ڈول میں تبدیل ہو گیا۔ میں نے لوگوں میں ایسا کوئی طاقتور اور محنتی شخص نہیں دیکھا جو ان کی طرح کام کرتا ہو؛ انہوں نے اتنا پانی نکالا کہ لوگ سیراب ہو گئے اور اونٹ بھی پی کر بیٹھ گئے۔» وہب نے کہا: «العَطَن اونٹوں کے بیٹھنے کی جگہ ہے»، یعنی یہاں تک کہ اونٹ سیراب ہو کر بیٹھ گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خواب عمرؓ کو ایک طاقتور رہنما کے طور پر دکھاتا ہے جو بہت سے لوگوں کو فائدہ پہنچاتے ہیں۔
عمر بن الخطابؓ کی طرف اشارہ، جو دوسرے خلیفۂ راشد تھے۔
وہ جگہ جہاں اونٹ پانی پینے کے بعد بیٹھتے ہیں۔
خواب کی تمثیل، جو عمرؓ کی قوت اور لوگوں کی خدمت کرنے کی ان کی بڑی صلاحیت کو ظاہر کرتی ہے۔
قدیم شارحین اس خواب کو ابوبکرؓ اور عمرؓ کی مدح اور نبی ﷺ کے بعد ان کی قیادت کی طرف اشارہ سمجھتے ہیں۔ ابوبکرؓ کے پانی کی محدود مقدار کے مقابلے میں عمرؓ کی حاصل کردہ بڑی مقدار دکھائی گئی ہے؛ علما اس کا تعلق ان کے دورِ حکومت کی وسعت اور مدت، نیز لوگوں کو حاصل ہونے والے فوائد سے جوڑتے ہیں۔ خواب ان کے فضائل کی تائید کرتا ہے، لیکن بذاتِ خود قیادت کے بارے میں کوئی عمومی قاعدہ نہیں بناتا۔
- اپنی قوت اور ذمہ داری کو دوسروں کی عملی خدمت کے لیے استعمال کریں۔
- رہنماؤں کو ان کے انصاف اور لوگوں کی فلاح و بہبود کے فروغ کی بنیاد پر سراہیں۔
- نبی ﷺ کے صحابہؓ کے بارے میں احترام سے بات کریں اور ان کے مختلف فضائل کو تسلیم کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔