Sahih al-Bukhari، حدیث 3677
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ. فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا. فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
مجھے ولید بن صالح نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، ہمیں عمر بن سعید بن ابی الحسین مکی نے بیان کیا، ابن ابی ملیکہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: میں ایک جماعت میں کھڑا تھا جو عمر بن خطاب کو ان کے بستر پر رکھے جانے کے بعد اللہ سے دعا کر رہے تھے، اچانک میرے پیچھے ایک شخص نے اپنی کہنی میرے کندھے پر رکھی اور کہا: ”اللہ تم پر رحم فرمائے! میں ہمیشہ یہ امید رکھتا تھا کہ اللہ تمہیں تمہارے دونوں ساتھیوں کے ساتھ ملائے گا، کیونکہ میں نے اکثر رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا ہے: ’میں، ابوبکر اور عمر تھے...‘، ’میں، ابوبکر اور عمر نے کیا...‘ اور ’میں، ابوبکر اور عمر روانہ ہوئے...‘۔ لہٰذا مجھے امید ہے کہ اللہ تمہیں ان دونوں کے ساتھ ملائے گا۔“ میں نے مڑ کر دیکھا تو وہ علی بن ابی طالب تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
علی امید کرتے تھے کہ عمر اپنی وفات کے بعد ابوبکر اور نبی ﷺ کے ساتھ ہوں گے۔
وہ چارپائی جس پر میت کو رکھا جاتا ہے۔
وہ التجائیں جن میں کوئی اللہ سے مدد، مغفرت یا رحمت مانگتا ہے۔
یہاں مراد ابوبکر اور عمر ہیں، جو نبی ﷺ کے قریبی ساتھی تھے۔
کلاسیکی علما نبی ﷺ کے بار بار فرمائے گئے الفاظ میں ابوبکر اور عمر کی خصوصی قربت اور فضیلت کی نشانی دیکھتے ہیں۔ علی کے الفاظ ظاہر کرتے ہیں کہ وہ عمر کی قدر کرتے تھے اور ان کے لیے اللہ کی رحمت کی امید رکھتے تھے۔ یہ روایت خلفائے راشدین کی فضیلت اور صحابہ کے درمیان باہمی محبت و احترام کی اہمیت کی تائید کرتی ہے۔
- صحابہ کا احترام سے ذکر کرو اور ان کے فضائل تسلیم کرو۔
- وفات یافتہ اہلِ ایمان کے لیے اللہ سے رحمت مانگو اور ان کی خوبیاں بیان کرو۔
- اختلافات کو قدر دانی اور بھائی چارے کے اظہار میں رکاوٹ نہ بننے دو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔