صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3679

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ‏.‏ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ

ترجمہ

ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز الماجشون نے بیان کیا، ہم سے محمد بن المنکدر نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"میں نے خواب میں دیکھا کہ میں جنت میں داخل ہوا تو وہاں رُمیصاء، ابوطalhہ کی بیوی تھیں۔ پھر میں نے قدموں کی آہٹ سنی تو پوچھا: یہ کون ہے؟ کہا گیا: یہ بلال ہیں۔ پھر میں نے ایک محل دیکھا جس کے صحن میں ایک لڑکی بیٹھی تھی۔ میں نے پوچھا: یہ محل کس کا ہے؟ کہا گیا: عمر کا۔ میں اس میں داخل ہو کر اسے دیکھنا چاہتا تھا لیکن مجھے تمہاری غیرت یاد آ گئی۔" اس پر عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں یا رسول اللہ ﷺ! کیا میں آپ پر غیرت کروں گا؟

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بلال اور عمر کو جنت میں عزت پاتے دیکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الرمیصاء

ام سلیم کا لقب، جو ابو طلحہ کی زوجہ تھیں۔

غیرہ

جب کسی کی عزت یا حدود متاثر ہوں تو پیدا ہونے والا غیرت اور حفاظتی جذبہ۔

قدموں کی آہٹ

وہ آواز جو نبی ﷺ نے اس سے پہلے سنی کہ آپ کو بتایا گیا کہ بلال آرہے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس خواب کو ان صحابہ کے فضائل اور بلند مقام کے بارے میں بشارت قرار دیتے ہیں۔ یہ واقعہ عمر کے لیے نبی ﷺ کے خصوصی احترام کو بھی ظاہر کرتا ہے: آپ نے ان کی غیرت کے احترام میں محل کو ہاتھ نہیں لگایا۔ عمر کا جواب نبی ﷺ کے لیے ان کی گہری محبت اور عاجزی کو ظاہر کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کے فضائل تسلیم کریں اور مبالغے کے بغیر قدر دانی کا اظہار کریں۔
  2. کسی کے اچھے ارادے ہونے کے باوجود اس کی حدود اور غیرت کا احترام کریں۔
  3. نبی ﷺ سے محبت کے ساتھ عاجزی اور سچا احترام بھی رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔