صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3680

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

ترجمہ

ہمیں سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں لیث نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عقیل نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن المسیب نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر تھے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

«میں سو رہا تھا کہ اپنے آپ کو جنت میں دیکھا، اچانک ایک عورت ایک محل کے پاس وضو کر رہی تھی۔ میں نے پوچھا: 'یہ محل کس کا ہے؟' انہوں نے جواب دیا: 'یہ عمر کا ہے۔' تب مجھے عمر کی غیرت یاد آئی اور میں منہ پھیر کر پیٹھ دکھا کر چل دیا۔» یہ سن کر عمر رو پڑے اور بولے: «یا رسول اللہ ﷺ! کیا میں آپ پر غیرت کروں گا؟!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عمر کو جنت میں ایک محل میں دیکھا اور ان کی غیرت کا احترام کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غیرت

عزت کی حفاظت کا جذبہ اور اس بات سے نفرت جسے کوئی اپنی عزت پر حملہ سمجھے۔

وضو

پانی سے کی جانے والی شرعی طہارت، جو مسلمان نماز سمیت بعض عبادات سے پہلے کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے عمر کی خصوصی فضیلت اور بلند مرتبے پر استدلال کرتے ہیں: نبی ﷺ نے ان کے لیے جنت میں ایک محل دیکھا۔ عمر کی غیرت کے احترام میں آپ ﷺ کا واپس لوٹنا اپنے صحابہ کے جذبات کے لیے آپ کی حساسیت بھی ظاہر کرتا ہے۔ نبی کا خواب سچا ہوتا ہے؛ تاہم، یہ خواب بذاتِ خود کسی شخص کے آخری انجام کے بارے میں کوئی عمومی قاعدہ قائم نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی فضیلتوں کا اعتراف کرو، مگر اس سے اپنی عزت کم نہ سمجھو۔
  2. دوسروں کی عزت اور جذبات کا خیال رکھو اور ان کے بارے میں احترام سے بات کرو۔
  3. جنت کی امید کو عبادت اور نیک عمل کی ترغیب بناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔