Sahih al-Bukhari، حدیث 3681
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3يُونُسَ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5حَمْزَةُ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".
مجھے محمد بن الصلت ابوجعفر الکوفی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں ابن المبارک نے یونس سے، انہوں نے زہری سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے حمزہ نے اپنے والد سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"میں خواب میں دیکھ رہا تھا کہ میں دودھ پی رہا ہوں، یہاں تک کہ میں سیرابی محسوس کر رہا تھا اور دودھ کی تری میرے ناخنوں میں بہہ رہی تھی، پھر میں نے وہ دودھ عمر کو دے دیا۔" صحابہ نے عرض کیا: "آپ نے اس کی کیا تعبیر بیان فرمائی؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "علم۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خواب میں دودھ اس علم کی علامت تھا جو نبی ﷺ نے عمر کو عطا کیا۔
خواب کی کسی تصویر کو دیا جانے والا مفہوم۔
کافی پینے کے بعد حاصل ہونے والی کیفیت؛ یہاں یہ دودھ کی فراوانی کو بیان کرتی ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اس خواب میں دودھ علم کی نمائندگی کرتا ہے اور اسے عمر کو دینا علم میں ان کے خصوصی حصے کی طرف اشارہ ہے۔ یہ روایت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ انبیاء کے خواب معنی رکھتے ہیں اور نبی ﷺ نے خود اس معنی کی وضاحت فرمائی۔ یہ روایت بذاتِ خود کسی الگ شرعی حکم کی بنیاد نہیں بنتی۔
- اللہ سے نفع بخش علم مانگیں اور اسے دوسروں کے ساتھ بانٹنے کی عادت بنائیں۔
- دوسروں کی خوبیوں کا اعتراف کریں، مگر اس سے اپنی کوشش کی قدر کم نہ ہونے دیں۔
- خوابوں کی تعبیر میں احتیاط کریں اور الگ تھلگ تعبیرات کی بنیاد پر عقائد یا احکام قائم نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔