Sahih al-Bukhari، حدیث 3682
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ
- 4أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
- 5سَالِمٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ". قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ. وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ {مَبْثُوثَةٌ} كَثِيرَةٌ.
ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہمیں محمد بن بشر نے بیان کیا، ہمیں عبیداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابوبکر بن سالم نے سالم سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"میں نے خواب میں دیکھا کہ میں ایک کنویں سے ڈول کے ذریعے پانی کھینچ رہا ہوں۔ پھر ابوبکر آئے اور انہوں نے کمزوری کے ساتھ ایک یا دو ڈول کھینچے، اللہ ان کی مغفرت فرمائے۔ پھر عمر بن خطاب آئے تو وہ ڈول ان کے ہاتھ میں ایک بہت بڑے حوض میں تبدیل ہو گیا۔ میں نے اس کام کو انجام دینے میں ان جیسا کوئی زبردست اور ماہر شخص نہیں دیکھا، یہاں تک کہ لوگ سیراب ہو گئے اور وہاں بیٹھے ہوئے اپنے اونٹوں کو بھی پلا دیا۔" ابن جبیر نے کہا: 'العبقری' سے مراد باریک قالین ہیں۔ اور یحییٰ نے کہا: 'الزرابی' وہ قالین ہیں جن کا روئیں باریک ہوتا ہے اور جو کثرت سے بچھائے گئے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ خواب عمر کی مضبوط قیادت اور ابو بکر کے فضائل کو ظاہر کرتا ہے۔
ایک گہرا کنواں جس سے پانی نکالا جاتا ہے۔
کنویں سے پانی نکالنے کے لیے استعمال ہونے والی بڑی ڈول۔
خواب میں ڈول ایک بڑے پانی کے ڈول یا برتن کی شکل اختیار کر گئی۔
علما بیان کرتے ہیں کہ یہ خواب رسول اللہ ﷺ کے بعد آنے والے خلفا کی ذمہ داریوں اور اثر و رسوخ کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ ابو بکر کا مختصر دورِ عمل عمر کے بھرپور اور وسیع کام کے بعد آیا، جس کے نتیجے میں لوگوں اور ان کے جانوروں کو کافی پانی ملا۔ رسول اللہ ﷺ کے الفاظ ان کے فضائل کا اعتراف کرتے ہیں؛ ابو بکر کے لیے مغفرت کی دعا خراجِ تحسین ہے، ملامت نہیں۔ قالینوں سے متعلق عبارت استعمال شدہ الفاظ کی لغوی وضاحت ہے۔
- ذمہ داری کو لگن سے نبھائیں اور اپنے بھروسے پر آنے والوں کی مدد یقینی بنائیں۔
- دوسروں کے فضائل کا اعتراف کریں، مگر ان کی خدمات کا کسی اور کی خدمات سے موازنہ نہ کریں۔
- جن لوگوں نے امت کی اچھی خدمت کی ہو، ان کے لیے اللہ سے مغفرت اور برکت کی دعا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔