Sahih al-Bukhari، حدیث 3685
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
ہمیں عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں عمر بن سعید نے ابن ابی ملیکہ سے بیان کیا کہ انہوں نے ابن عباسؓ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: جب عمرؓ کا جنازہ چارپائی پر رکھا گیا تو لوگ ان کے گرد جمع ہو گئے اور جنازہ اٹھائے جانے سے پہلے ہی دعائیں اور نماز پڑھنے لگے، اور میں بھی انہی میں تھا۔ اچانک مجھے محسوس ہوا کہ کسی نے میرے کندھے پر ہاتھ رکھا ہے، تو دیکھا کہ وہ علیؓ تھے۔ انہوں نے عمرؓ کے لیے اللہ کی رحمت طلب کی اور فرمایا: تم نے اپنے پیچھے کوئی ایسا شخص نہیں چھوڑا جس کے اعمال لے کر اللہ سے ملنا مجھے تمہارے اعمال سے زیادہ محبوب ہو۔ اللہ کی قسم! میں ہمیشہ یہی گمان کرتا رہا کہ اللہ تمہیں تمہارے دونوں ساتھیوں کے ساتھ ہی رکھے گا، کیونکہ میں نبی کریم ﷺ کو اکثر یہ فرماتے ہوئے سنتا تھا: 'میں، ابوبکرؓ اور عمرؓ گئے؛ میں، ابوبکرؓ اور عمرؓ داخل ہوئے؛ اور میں، ابوبکرؓ اور عمرؓ باہر نکلے'۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنی وفات کے بعد علی نے عمر کی پرہیزگاری اور نبی ﷺ سے ان کے تعلق کی تعریف کی۔
ابوبکر اور نبی ﷺ، جن کے ساتھ علی کو امید تھی کہ عمر آخرت میں ہوں گے۔
کسی کے لیے اللہ سے رحمت اور مغفرت مانگنا۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ علی، عمر کو ان کے نیک اعمال اور نبی ﷺ سے قریبی تعلق کی وجہ سے بہت قدر کی نگاہ سے دیکھتے تھے۔ یہ الفاظ یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ کسی کے انتقال کے بعد اس کے لیے دعا کرنا اور اس کی اچھی صفات بیان کرنا جائز اور پسندیدہ ہے۔ عمر کے اپنے دونوں ساتھیوں کے ساتھ مقام کے بارے میں بات علی کی پُرامید توقع ہے، آخرت کے بارے میں کوئی قطعی فیصلہ نہیں۔
- کسی کے انتقال کے بعد اللہ کی رحمت کے لیے خلوص سے دعا کریں۔
- دوسروں کی اچھی صفات بیان کریں، مگر ان کی غلطیوں کو نہ چھپائیں اور نہ بڑھا چڑھا کر بیان کریں۔
- ایسی صحبت اختیار کریں جو آپ کو نیک اعمال اور اللہ سے مضبوط تعلق کی ترغیب دے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔