Sahih al-Bukhari، حدیث 3686
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے سعید نے بیان کیا، اور کہا: مجھ سے خلیفہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن سواء اور کہمس بن المنہال نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سعید نے قتادہ سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ احد پہاڑ پر چڑھے اور آپ کے ساتھ ابوبکر، عمر اور عثمان تھے۔ پہاڑ ان کے نیچے کانپ اٹھا، تو آپ ﷺ نے اسے اپنے پاؤں سے ٹھوکا اور فرمایا:
«اے احد! ٹھہر جا، کیونکہ تجھ پر کوئی نہیں ہے مگر ایک نبی، ایک صدیق اور دو شہید۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اُحد لرزہ براندام ہوا، پھر نبی ﷺ نے دو صحابہ کے شہادت پانے کا ذکر فرمایا۔
انتہائی سچا مومن جو حق کی تصدیق کرے اور اس پر ثابت قدم رہے؛ یہاں مراد ابو بکر ہیں۔
وہ شخص جو شہادت کی موت مرے؛ یہاں یہ فرمان عمر اور عثمان کی شہادت کی پیش گوئی کرتا ہے۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ یہ واقعہ مذکورہ صحابہ کے خاص شرف اور بلند مرتبے کی نشانی ہے۔ اس فرمان میں پیش گوئی ہے کہ عمر اور عثمان شہید ہوں گے، جبکہ ابو بکر کو صدیق کہا گیا ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ اللہ تعالیٰ محمد ﷺ کی نبوت کی تصدیق کے لیے نشانیاں ظاہر فرماتا ہے۔
- صحابہ کے خصوصی فضائل کو تسلیم کریں اور ان کے بارے میں احترام سے بات کریں۔
- نبوی نشانیوں پر ایمان کو پیغام کی سچائی پر اپنے اعتماد کو مضبوط کرنے دیں۔
- اللہ سے ثابت قدمی اور ایسی مخلص زندگی مانگیں جس کا خاتمہ ایمان پر ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔