Sahih al-Bukhari، حدیث 3690
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، ہمیں عقیل نے ابن شہاب سے، انہوں نے سعید بن المسیب اور ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے روایت کی، دونوں نے کہا: ہم نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«ایک چرواہا اپنی بکریوں میں تھا کہ بھیڑیا آیا اور ان میں سے ایک بکری اٹھا لے گیا۔ چرواہے نے اس کا پیچھا کیا یہاں تک کہ بکری کو چھڑا لیا۔ تب بھیڑیا اس کی طرف متوجہ ہوا اور اس سے کہا: 'اسے درندوں کے دن کون بچائے گا جب میرے سوا اس کا کوئی چرواہا نہ ہوگا؟'» لوگوں نے کہا: سبحان اللہ! تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «لیکن میں اس پر ایمان لاتا ہوں اور ابوبکر و عمر بھی»، حالانکہ ابوبکر اور عمر وہاں موجود نہیں تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بھیڑیا غیر معمولی طور پر بولتا ہے اور نبی ﷺ اس نشانی کی تصدیق فرماتے ہیں۔
ایک ایسا زمانہ جب جنگلی جانور بھیڑوں کے لیے خطرہ بن جائیں اور انہیں معمول کا تحفظ حاصل نہ ہو۔
اللہ کی حمد و ثنا کا کلمہ، جس کا مطلب ہے: اللہ ہر عیب سے پاک اور برتر ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ معمول کے طریقے سے ہٹ کر نشانیاں اور معجزات ظاہر کر سکتا ہے، جن میں جانوروں کا بولنا بھی شامل ہے۔ نبی ﷺ کا فرمان اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ یہ واقعہ حقیقتاً پیش آیا اور اس بات پر زور دیتا ہے کہ غیب پر ایمان معتبر وحی پر مبنی ہوتا ہے۔ آپ ﷺ کا ابو بکر اور عمر کا ذکر ان کے خاص فضائل اور گہرے ایمان کو ظاہر کرتا ہے، اگرچہ وہ اس واقعے کے وقت وہاں موجود نہیں تھے۔
- وحی سے ملنے والی معتبر روایات کو سنجیدگی سے لو، چاہے وہ تمہارے روزمرہ تجربے سے باہر ہوں۔
- ابو بکر اور عمر کے خصوصی فضائل کو تسلیم کرو اور ان کے ایمان سے سبق لو۔
- اللہ کی نشانی پر حیرت کو اس کی حمد اور غوروفکر کا ذریعہ بناؤ۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔