صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3691

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے یحییٰ بن بخیر نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھے ابو امامہ بن سہل بن حنیف نے خبر دی، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

„جب میں سو رہا تھا تو میرے سامنے لوگ پیش کیے گئے جن پر قمیصیں تھیں؛ بعض سینوں تک پہنچتی تھیں اور بعض اس سے بھی چھوٹی تھیں۔ پھر میرے سامنے عمر پیش کیے گئے جن پر اتنی لمبی قمیص تھی کہ وہ اسے گھسیٹ رہے تھے۔“ صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ نے اس کی کیا تعبیر فرمائی؟ آپ نے فرمایا: „دین“۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خواب میں لمبی قمیص مضبوط دینی وابستگی کی علامت ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قمیص

لباس کا ایک ٹکڑا جو اس خواب میں دین کی علامت ہے۔

تعبیر

خواب کی کسی تصویر کے لیے بیان کیا جانے والا مفہوم۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس قمیص کو دینی وابستگی کی تمثیل سمجھتے ہیں: قمیص جتنی لمبی ہو، یہ وابستگی اتنی ہی مکمل ہوتی ہے۔ خواب عمر کی دین کے ساتھ مضبوط وابستگی کی تعریف کرتا ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ کے خوابوں میں بامعنی علامتیں ہو سکتی ہیں، لیکن یہاں ان کی تشریح خود آپ ﷺ کے بیان پر مبنی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز، سچائی اور ذمہ داریاں پوری کرنے پر ثابت قدم رہ کر اپنی دینی وابستگی مضبوط کریں۔
  2. نبی ﷺ کے صحابہ کا احترام کریں اور اسلام سے ان کی وفاداری سے سبق لیں۔
  3. خوابوں کے لیے خود سے کوئی قطعی دینی مفہوم مقرر نہ کریں؛ جب تعبیر معتبر طریقے سے منقول ہو تو اسی کی پیروی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔