صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3693

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عثمان بن غیاث نے بیان کیا، ہم سے ابو عثمان نہدی نے بیان کیا، ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ مدینہ کے ایک باغ میں تھا کہ ایک شخص آیا اور دروازہ کھولنے کی درخواست کی۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اس کے لیے دروازہ کھولو اور اسے جنت کی بشارت دو۔" میں نے دروازہ کھولا تو وہ ابوبکر تھے؛ میں نے انہیں وہ بشارت سنائی جو نبی کریم ﷺ نے فرمائی تھی، تو انہوں نے اللہ کی حمد بیان کی۔ پھر ایک اور شخص آیا اور دروازہ کھولنے کی درخواست کی، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اس کے لیے دروازہ کھولو اور اسے جنت کی بشارت دو۔" میں نے دروازہ کھولا تو وہ عمر تھے؛ میں نے انہیں نبی کریم ﷺ کا فرمان سنایا تو انہوں نے اللہ کی حمد بیان کی۔ پھر ایک اور شخص نے دروازہ کھولنے کی درخواست کی، تو آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: "اس کے لیے دروازہ کھولو اور اسے جنت کی بشارت دو، لیکن ساتھ ہی اس آزمائش کی بھی جو اسے پہنچے گی۔" اور وہ عثمان تھے؛ میں نے انہیں رسول اللہ ﷺ کا فرمان سنایا تو انہوں نے اللہ کی حمد بیان کی اور پھر فرمایا: "اللہ ہی سے مدد چاہی جاتی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے تین صحابہ کو جنت کی بشارت دی اور عثمان کے لیے ایک آزمائش کا ذکر فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خوشخبری

ایک مسرت بخش اطلاع؛ یہاں مراد کسی کے جنت میں داخل ہونے کی بشارت ہے۔

آزمائش

کوئی سخت واقعہ یا دشواری جس سے کسی کو دوچار ہونا پڑے۔

اللہ ہی وہ واحد ذات ہے جس سے مدد مانگی جاتی ہے

اللہ پر بھروسا کرنے اور اسی سے مدد طلب کرنے کا اظہار۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے ابو بکر، عمر اور عثمان رضي الله عنهم کی خصوصی فضیلت اور جنت میں ان کے مقام کی نبوی بشارت اخذ کرتے ہیں۔ عثمان کے ردِعمل سے ظاہر ہوتا ہے کہ آزمائش کی خبر ملنے پر ایمان اور شکر کے ساتھ صبر اور توکل بھی لازم ہیں۔ یہ متن یہ بھی سکھاتا ہے کہ مستقبل کی کسی آزمائش کا ذکر خوشخبری کو ختم نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. خوشخبری پر اللہ کا شکر ادا کرو، جیسے ابو بکر، عمر اور عثمان نے کیا۔
  2. مشکل وقت کے لیے صبر کی تیاری کرو اور اللہ سے مدد طلب کرو۔
  3. صحابہ کی خصوصی فضیلت تسلیم کرو، مگر ان کی انسانی آزمائشوں کو بھی نظر انداز نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔