Sahih al-Bukhari، حدیث 3692
راوی: Al-Miswar ibn Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Miswar ibn Makhrama سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ. قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ. قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا.
ہمیں الصلت بن محمد نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں ایوب نے بیان کیا، ابن ابی ملیکہ سے، وہ المسور بن مخرمہ سے، انہوں نے کہا: جب عمر رضی اللہ عنہ کو خنجر مارا گیا تو وہ تکلیف محسوس کرنے لگے۔ اس پر ابن عباس رضی اللہ عنہما نے ان سے کہا — گویا کہ وہ انہیں تسلی دے رہے تھے —:
"اے امیر المومنین! اگرچہ یہ حادثہ پیش آ گیا ہے، لیکن آپ نے رسول اللہ ﷺ کی صحبت اختیار کی اور بہترین رفاقت نبھائی، پھر آپ ان سے جدا ہوئے تو وہ آپ سے راضی تھے۔ پھر آپ نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کی صحبت اختیار کی اور بہترین رفاقت نبھائی، پھر آپ ان سے جدا ہوئے تو وہ آپ سے راضی تھے۔ پھر آپ نے ان کے ساتھیوں کی صحبت اختیار کی اور بہترین رفاقت نبھائی، اور اگر آپ ان سے جدا ہوتے ہیں تو اس حال میں جدا ہوں گے کہ وہ آپ سے راضی ہیں۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "جہاں تک رسول اللہ ﷺ کی صحبت اور ان کی رضا کا ذکر ہے جو تم نے کیا، تو یہ محض اللہ تعالیٰ کا احسان ہے جو انہوں نے مجھ پر کیا۔ اور جہاں تک ابوبکر رضی اللہ عنہ کی صحبت اور ان کی رضا کا ذکر ہے، تو یہ بھی اللہ جل ذکرہ کا احسان ہے جو انہوں نے مجھ پر کیا۔ اور رہی میری یہ بے قراری جو تم دیکھ رہے ہو، تو یہ تمہاری اور تمہارے ساتھیوں کی وجہ سے ہے۔ اللہ کی قسم! اگر میرے پاس زمین بھر سونا بھی ہوتا تو میں اسے اللہ عزوجل کے عذاب سے بچنے کے لیے فدیہ دے دیتا اس سے پہلے کہ میں ان سے جا ملوں۔" حماد بن زید نے کہا: ہمیں ایوب نے بیان کیا، ابن ابی ملیکہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ میں اسی بات کے ساتھ عمر رضی اللہ عنہ کے پاس داخل ہوا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے اپنی اچھی صحبت کو اللہ کا فضل قرار دیا اور اس کے فیصلے سے ڈرتے رہے۔
حدیث میں عمر بن خطاب کی اس حالت کا ذکر ہے جب انہیں خنجر مارا گیا تھا اور ابن عباس ان کی دلجوئی کے لیے ان کے پاس آئے تھے۔
ایک لقب جس کا مطلب ہے: اہلِ ایمان کے رہنما۔
وہ نعمت جو اللہ عطا فرماتا ہے، نہ کہ ایسی چیز جس کا کوئی شخص اپنی ذاتی نیکی کی بنا پر دعویٰ کر سکے۔
سزا سے بچنے کے لیے کچھ ادا کرنا؛ عمر نے یہ مثال اللہ کے فیصلے کے بارے میں اپنے گہرے خوف کے اظہار کے لیے استعمال کی۔
علماء بتاتے ہیں کہ عمر رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر کے ساتھ اپنی اچھی رفاقت کو اللہ کا فضل سمجھتے تھے، نہ کہ خودپسندی کی وجہ۔ آخرت کے بارے میں ان کا خوف ظاہر کرتا ہے کہ اللہ کی رحمت کی امید کے ساتھ اس کے فیصلے کا خوف بھی ہونا چاہیے۔ ان کے الفاظ اچھی صحبت کی قدر اور مصیبت میں مبتلا شخص کو مخلصانہ نصیحت کرنے کی اہمیت بھی اجاگر کرتے ہیں۔
- اپنی نیکیاں اللہ کا شکر ادا کرتے ہوئے تسلیم کریں اور انہیں غرور کا سبب نہ بنائیں۔
- درد یا خوف میں مبتلا شخص سے حوصلہ افزائی اور خلوص و قدر دانی کے ساتھ بات کریں۔
- اللہ کی رحمت کی امید کے ساتھ آخرت کے بارے میں سنجیدہ توجہ بھی رکھیں۔
اسی کتاب کی یہ روایت بھی عمر کے فضائل اور ان کے خاص مقام سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3691 (Sahih)یہ حدیث عمر اور نبی ﷺ کے صحابہ کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3693 (Sahih)اس روایت میں ان صحابہ کا ذکر ہے جنہیں جنت کی بشارت دی گئی، اور یہ صحابہ کے فضائل کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔