Sahih al-Bukhari، حدیث 3695
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3أَيُّوبَ
- 4أَبِي عُثْمَانَ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.
ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں حماد نے ایوب سے، انہوں نے ابی عثمان سے، انہوں نے ابی موسیٰ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ ایک باغ میں داخل ہوئے اور مجھے باغ کے دروازے کی حفاظت کا حکم دیا۔ ایک شخص آیا جس نے اندر آنے کی اجازت طلب کی، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"اسے اجازت دے دو اور اسے جنت کی بشارت سنا دو۔" دیکھا تو وہ ابوبکر تھے۔ پھر دوسرا شخص آیا جس نے اجازت چاہی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے اجازت دے دو اور اسے جنت کی بشارت سنا دو۔" دیکھا تو وہ عمر تھے۔ پھر ایک اور شخص آیا جس نے اجازت چاہی، تو آپ ﷺ تھوڑی دیر خاموش رہے، پھر فرمایا: "اسے اجازت دے دو اور اسے جنت کی بشارت سنا دو، حالانکہ اس پر ایک مصیبت آئے گی۔" دیکھا تو وہ عثمان بن عفان تھے۔ حماد نے کہا: ہمیں عاصم الاحول اور علی بن الحکم نے بیان کیا کہ انہوں نے ابی عثمان کو ابی موسیٰ سے اسی طرح حدیث بیان کرتے سنا، اور عاصم نے یہ اضافہ کیا کہ نبی کریم ﷺ ایک ایسی جگہ بیٹھے تھے جہاں پانی تھا اور آپ ﷺ کے دونوں گھٹنے یا ایک گھٹنا کھلا ہوا تھا، لیکن جب عثمان داخل ہوئے تو آپ ﷺ نے اسے ڈھانپ لیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تین صحابہ کو جنت کی خوش خبری دی۔
اسے یہ بشارت دو کہ وہ جنت میں داخل ہوگا۔
ایک سخت واقعہ جو عثمان کو پیش آنے والا تھا؛ متن یہاں اس کی مزید وضاحت نہیں کرتا۔
داخلے کی نگرانی کرنا اور درخواست پر یہ طے کرنا کہ کون اندر جا سکتا ہے۔
کلاسیکی علما اس بشارت کو ابوبکر، عمر اور عثمان کی ایک خاص فضیلت اور نبوت کی نشانی قرار دیتے ہیں: عثمان کے بارے میں پیش گوئی کی گئی آزمائش حقیقت بن گئی۔ اس روایت میں عثمان کی حیا کی بھی تعریف ہے: جب وہ اندر داخل ہوئے تو نبی ﷺ نے اپنا کھلا ہوا گھٹنا ڈھانپ لیا۔ علما اس واقعے کو گھٹنے کے ڈھانپنے کے لازم ہونے کی دلیل کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں؛ ستر کی صحیح حد کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے۔
- صحابہ کی فضیلت تسلیم کریں اور ان کے بارے میں احترام سے بات کریں۔
- آزمائشوں کا سامنا کرتے ہوئے اللہ کے اجر کی امید کو صبر کے ساتھ جوڑیں۔
- روزمرہ معاملات میں حیا اختیار کریں اور دوسروں کی نجی حدود کا احترام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔