صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3696

راوی: Al-Miswar bin Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Miswar bin Makhrama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ‏.‏ فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ‏.‏ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ‏.‏ قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا‏.‏ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ‏.‏

ترجمہ

مجھے احمد بن شبیب بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے میرے والد نے یونس سے روایت سنائی، ابن شہاب نے کہا کہ مجھے عروہ نے خبر دی کہ عبید اللہ بن عدی بن الخیار نے انہیں بتایا کہ مسور بن مخرمہ اور عبد الرحمٰن بن اسود بن عبد یغوث نے (عبید اللہ سے) کہا: تمہیں کس چیز نے روک رکھا ہے کہ تم عثمان ﷺ سے ان کے بھائی ولید کے بارے میں بات نہیں کرتے؟ حالانکہ لوگ ان کے بارے میں بہت زیادہ باتیں کر رہے ہیں۔ چنانچہ میں عثمان ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، یہاں تک کہ جب وہ نماز کے لیے نکلے تو میں نے عرض کیا: مجھے آپ سے ایک ضرورت ہے اور وہ آپ کے لیے خیر خواہی کا پیغام ہے۔ انہوں نے فرمایا: اے شخص! (معمر نے کہا: میرا خیال ہے کہ انہوں نے یوں فرمایا:) میں تم سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔ پس میں وہاں سے واپس آ گیا اور ان لوگوں کے پاس پہنچا، اتنے میں عثمان ﷺ کا قاصد آیا اور میں دوبارہ ان کی خدمت میں حاضر ہوا۔ انہوں نے پوچھا: تمہاری نصیحت کیا ہے؟ میں نے عرض کیا: اللہ سبحانہ نے محمد ﷺ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا اور ان پر کتاب نازل کی، اور آپ ان لوگوں میں سے تھے جنہوں نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی دعوت قبول کی، آپ نے دونوں ہجرتیں کیں، رسول اللہ ﷺ کی صحبت اختیار کی اور ان کا طریقہ دیکھا، اور اب لوگ ولید کے معاملے میں بہت زیادہ باتیں کر رہے ہیں۔ انہوں نے پوچھا: کیا تم نے رسول اللہ ﷺ کا زمانہ پایا ہے؟ میں نے عرض کیا: جی نہیں، لیکن آپ ﷺ کا علم مجھ تک اسی طرح پہنچا ہے جس طرح پردے میں بیٹھی ہوئی کنواری لڑکی تک پہنچتا ہے۔ انہوں نے فرمایا: اما بعد! بے شک اللہ نے محمد ﷺ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا، پس میں ان لوگوں میں سے تھا جنہوں نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی دعوت قبول کی اور جو کچھ لے کر آپ ﷺ بھیجے گئے اس پر ایمان لایا، اور جیسا کہ تم نے کہا میں نے دونوں ہجرتیں کیں، رسول اللہ ﷺ کی صحبت اختیار کی اور آپ ﷺ کی بیعت کی، پس اللہ کی قسم! میں نے نہ تو آپ ﷺ کی نافرمانی کی اور نہ ہی آپ ﷺ سے دھوکہ کیا، یہاں تک کہ اللہ نے آپ ﷺ کو وفات دی، پھر ابوبکر ﷺ کے ساتھ بھی ایسا ہی رہا، پھر عمر ﷺ کے ساتھ بھی ایسا ہی رہا، پھر مجھے خلافت ملی، تو کیا میرے لیے بھی اتنا ہی حق نہیں ہے جتنا ان کے لیے تھا؟ میں نے عرض کیا: کیوں نہیں۔ انہوں نے فرمایا: پھر یہ کیا باتیں ہیں جو مجھے تم لوگوں کی طرف سے پہنچ رہی ہیں؟ رہا ولید کا معاملہ جو تم نے ذکر کیا، تو ان شاء اللہ ہم اس میں حق کے مطابق فیصلہ کریں گے۔ پھر انہوں نے علی ﷺ کو بلایا اور انہیں حکم دیا کہ انہیں کوڑے مارے جائیں، چنانچہ انہوں نے انہیں اسی (80) کوڑے مارے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عثمان نے نصیحت قبول کی اور ولید کو حق کے مطابق سزا دلوائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبیداللہ بن عدی کو ترغیب دی گئی کہ وہ ولید کے بارے میں لوگوں کی شکایات کے متعلق عثمان سے بات کریں۔ پھر عثمان نے ولید کو اسی کوڑے لگوائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نصیحت

خیر اور حق کے لیے کی جانے والی مخلصانہ نصیحت۔

دو ہجرتیں

حبشہ کی طرف ہجرت اور بعد میں مدینہ کی طرف ہجرت۔

اسی کوڑے

روایت میں مذکور وہ سزا جو علی نے عثمان کے حکم سے نافذ کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حاکم کو مخلصانہ نصیحت کرنا مناسب ہے، بشرطیکہ یہ احترام اور دلیل کے ساتھ کی جائے۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ مرتبہ یا سابقہ خدمات کسی کو منصفانہ جواب دہی سے بالاتر نہیں کرتیں۔ سزا مجاز اتھارٹی نافذ کرتی ہے؛ یہ روایت کسی کو قانون اپنے ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتی۔ حدیث ایک خاص واقعے کو بیان کرتی ہے اور بذاتِ خود فوجداری فیصلے کی شرائط کی مکمل وضاحت نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی سنگین اعتراض کو احتیاط اور اخلاص کے ساتھ اس شخص کے سامنے رکھیں جو ذمہ داری کا حامل ہو۔
  2. شکایات کو حقائق کی بنیاد پر پرکھیں اور قواعد انصاف سے نافذ کریں، خواہ متعلقہ شخص رشتہ دار ہو یا بااثر۔
  3. سزا نافذ کرنے کا معاملہ مجاز اداروں پر چھوڑیں اور قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔