Sahih al-Bukhari، حدیث 3709
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے الشَّعْبِيِّ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4الشَّعْبِيِّ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
عمرو بن علی نے مجھ سے بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہمیں حدیث سنائی، اسماعیل بن ابی خالد نے شعبی سے خبر دی کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما جب ابن جعفر کو سلام کرتے تو فرماتے:
«السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ» (اے دو پروں والے کے بیٹے، تم پر سلام ہو!)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر نے جعفر کو ان کے مرتبۂ شہادت سے منسوب لقب کے ساتھ سلام کرکے ان کی تعظیم کی۔
عربی میں «دو پروں والا»؛ جعفر بن ابی طالب کا اعزازی لقب۔
ایک سلام، جس کا مطلب ہے: «تم پر سلامتی ہو»۔
کلاسیکی علماء جعفر کو ذو الجناحین کہتے ہیں، کیونکہ روایات کے مطابق وہ شہید ہوئے اور اللہ نے ان کے کٹے ہوئے ہاتھوں کے بدلے انہیں دو پر عطا کیے۔ ابن عمر کا سلام ظاہر کرتا ہے کہ صحابہ ایک دوسرے کے فضائل اور خصوصی اعزازات کو تسلیم کرتے تھے۔ یہ روایت احترام سے سلام کرنے کا ذکر کرتی ہے؛ بذاتِ خود اس لقب کے استعمال کو واجب قرار نہیں دیتی۔
- دوسروں کے فضائل کا احترام سے ذکر کریں اور مناسب موقع پر عزت والے القاب استعمال کریں۔
- دوسروں کو ذاتی طور پر اور خلوص سے سلام کرکے بھائی چارے کا اظہار کریں۔
- صحابہ کی نمایاں خدمات سے واقف ہوں اور ان کی قدر دوسروں تک پہنچائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔