صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3708

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن ابی بکر نے بیان کیا، ہم سے محمد بن ابراہیم بن دینار ابو عبداللہ الجہنی نے بیان کیا، ابن ابی ذئب سے، سعید مقبری سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ لوگ کہا کرتے تھے:

"ابو ہریرہ بہت زیادہ حدیثیں بیان کرتے ہیں۔" حالانکہ میں تو رسول اللہ ﷺ کے ساتھ اس لیے چمٹا رہتا تھا تاکہ میرا پیٹ بھر سکے۔ میں نہ خمیری روٹی کھاتا تھا، نہ نفیس دھاری دار کپڑے پہنتا تھا، نہ کوئی مرد یا عورت میری خدمت کرتی تھی، اور بھوک کی شدت سے میں اپنا پیٹ کنکریوں پر ٹکا لیتا تھا۔ کبھی میں کسی شخص سے قرآن کی آیت سنانے کی درخواست کرتا حالانکہ وہ مجھے زبانی یاد ہوتی تھی، صرف اس غرض سے کہ وہ مجھے اپنے گھر لے جائے اور کھانا کھلائے۔ مسکینوں پر سب سے زیادہ شفقت کرنے والے جعفر بن ابی طالب تھے؛ وہ ہمیں اپنے گھر لے جاتے اور جو کچھ گھر میں موجود ہوتا ہمیں کھلاتے۔ یہاں تک کہ وہ ہمارے پاس مکھن کی خالی مشک نکالتے تو ہم اسے پھاڑ کر اس میں لگی ہوئی باقیات کو چاٹ لیتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو ہریرہ سیکھنے کے لیے نبی ﷺ کے ساتھ رہے، اور جعفر غریبوں کی مدد کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خمیر شدہ روٹی

ایسی روٹی جو خمیر اٹھانے والے مادے سے تیار کی گئی ہو۔

مکھن رکھنے کی چمڑے کی مشک

چمڑے کا برتن جس میں مکھن رکھا جاتا تھا؛ اس کے بچے ہوئے ذرات بھی بانٹے جاتے تھے۔

آیات کی تلاوت کرنا

قرآن کی آیات بلند آواز سے پڑھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی قربت اور مسلسل سیکھنے کے ذریعے زیادہ علم حاصل کرنا بہت سی روایات نقل کرنے کی ایک وجہ ہو سکتا ہے۔ ابو ہریرہ اپنے علم کی خدمت ترک کیے بغیر اپنی سادہ زندگی کے حالات بیان کرتے ہیں۔ اسی طرح ضرورت مندوں کی دیکھ بھال میں جعفر کا طرزِ عمل سخاوت کی مثال ہے: وہ اپنی موجود چیز بانٹ دیتے تھے، خواہ صرف بچے ہوئے ذرات ہی ہوں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قابلِ اعتماد اساتذہ کے ساتھ باقاعدگی سے وقت گزار کر سیکھنے کے لیے گنجائش پیدا کریں۔
  2. ضرورت مندوں کے ساتھ اپنی موجود چیز بانٹیں، چاہے آپ کے پاس کم ہی کیوں نہ ہو۔
  3. علم کی ترسیل کی قدر کریں اور کسی کی خدمات کو صرف نقل کی گئی روایات کی تعداد سے نہ پرکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔