Sahih al-Bukhari، حدیث 3710
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَنَسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 5أَنَسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.
ہم سے حسن بن محمد نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبداللہ انصاری نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد عبداللہ بن مثنیٰ نے بیان کیا، ثمامہ بن عبداللہ بن انس سے، وہ انس رضی اللہ عنہ سے کہ عمر بن خطاب جب قحط سالی کا شکار ہوتے تو عباس بن عبدالمطلب کے وسیلے سے بارش کی دعا مانگتے اور فرماتے: اے اللہ! ہم پہلے اپنے نبی ﷺ کے وسیلے سے تجھ سے توسل کرتے تھے تو تو ہمیں بارش عطا فرما دیتا تھا، اور اب ہم اپنے نبی کے چچا کے وسیلے سے تجھ سے توسل کرتے ہیں، پس ہمیں بارش عطا فرما۔ راوی کہتے ہیں کہ پھر انہیں بارش مل جاتی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے نبی ﷺ کے چچا عباس کے وسیلے سے اللہ سے بارش کی دعا کی۔
وہ مدت جس میں بارش کم ہو اور پانی کی قلت پیدا ہو جائے۔
انفرادی یا اجتماعی طور پر اللہ سے بارش طلب کرنا۔
دعا کے دوران دینی سیاق میں مذکور کسی ذریعے سے اللہ کا قرب حاصل کرنا۔
قدیم علما نشاندہی کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی حیات میں عمر بارش کے لیے آپ ﷺ کی دعا طلب کرتے تھے، اور آپ ﷺ کے وصال کے بعد انہوں نے عباس سے دعا کرنے کو کہا۔ وہ اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں کہ کسی زندہ نیک شخص سے دعا کی درخواست کی جا سکتی ہے۔ علما توسل کے صحیح مفہوم پر بھی بحث کرتے ہیں؛ اس روایت میں عمر کا اللہ سے دعا کرنا اور عباس سے بارش کے لیے دعا کرنے کی درخواست کرنا مذکور ہے۔
- اللہ سے مدد اور بارش مانگو، اور یاد رکھو کہ رزق بالآخر اسی کی طرف سے ہے۔
- جب تمہیں مدد درکار ہو تو کسی زندہ نیک شخص سے اپنے لیے دعا کرنے کی درخواست کرو۔
- خشک سالی میں پانی احتیاط سے استعمال کرو اور پانی کی قلت سے متاثرہ لوگوں کی مدد کرو۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ عمر نے عباس سے اللہ سے بارش کی دعا کرنے کو کہا۔
Sahih al-Bukhari · #3709 (Sahih)یہ متن عباس کے خصوصی مقام سے متعلق ہے اور بارش کی درخواست میں ان کے کردار سے مناسبت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3708 (Sahih)یہ روایت صحابہ کے فضائل پر روشنی ڈالتی ہے اور باب کے لیے وسیع تر پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔