مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3711

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ‏.‏ وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ‏.‏ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت سنائی کہ فاطمہ علیہا السلام نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس پیغام بھیجا اور نبی کریم ﷺ کی ترکہ میں سے اپنا حصہ مانگا، جو اللہ نے اپنے رسول ﷺ کو بطور فے (بغیر جنگ حاصل ہونے والا مال) عطا فرمایا تھا۔ وہ مدینہ اور فدک میں نبی کریم ﷺ کی صدقہ کی جائیداد اور خیبر کے خمس (پانچویں حصے) میں سے بچا ہوا مال طلب کر رہی تھیں۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے: 'ہم (انبیاء) میراث نہیں چھوڑتے، جو کچھ ہم چھوڑ جائیں وہ صدقہ ہے۔ آلِ محمد اس مال یعنی اللہ کے مال میں سے صرف کھا سکتے ہیں، انہیں خوراک سے زیادہ لینے کا حق نہیں۔' اللہ کی قسم! میں نبی کریم ﷺ کی صدقات کے معاملے میں کوئی تبدیلی نہیں کروں گا جیسے کہ آپ ﷺ کے عہد مبارک میں تھا، بلکہ میں اسی طرح عمل کروں گا جس طرح رسول اللہ ﷺ نے عمل فرمایا۔" پھر علی رضی اللہ عنہ نے کلمہ شہادت پڑھا اور فرمایا: "اے ابوبکر! ہم آپ کی فضیلت کو بخوبی جانتے ہیں۔" پھر انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اپنی قرابت داری اور اپنے حق کا ذکر کیا۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: "اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، رسول اللہ ﷺ کے رشتہ داروں سے صلہ رحمی کرنا مجھے اپنے رشتہ داروں سے زیادہ محبوب ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر نے نبی ﷺ کے مال کو آپ ﷺ کی ہدایات کے مطابق سنبھالا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کے وصال کے بعد فاطمہ نے ابوبکر سے بعض اموال میں اپنا حصہ طلب کیا۔ ابوبکر نے یہ فرمان پیش کیا کہ انبیاء وراثت نہیں چھوڑتے، اور وعدہ کیا کہ وہ ان اموال کا انتظام اسی طرح جاری رکھیں گے جیسے نبی ﷺ کیا کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فَے

وہ مال جو جنگ کے بغیر مسلم معاشرے کے حصے میں آئے۔

صدقہ

یہاں مراد ایسا مال ہے جو خیرات کے لیے مختص ہو اور ذاتی وراثت کے طور پر تقسیم نہ کیا جائے۔

خُمس

جنگی مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جسے اسلامی احکام کے مطابق ایک خاص مصرف کے لیے مقرر کیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ انبیاء کا چھوڑا ہوا مال عام وراثت کے طور پر تقسیم نہیں ہوتا، بلکہ صدقہ سمجھ کر اس کا انتظام کیا جاتا ہے۔ روایت کے مطابق نبی ﷺ کے اہلِ خانہ اس مال سے اپنی ضروریات پوری کر سکتے تھے۔ علما ابوبکر کی اس کوشش کو بھی نمایاں کرتے ہیں کہ وہ اس مال کا انتظام نبی ﷺ کے طریقے کے مطابق جاری رکھیں اور آپ ﷺ کے رشتوں کا احترام کریں۔ فقہی مذاہب اس فرمان کو انبیاء کی وراثت سے متعلق خصوصی احکام کی بنیاد سمجھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. امانت میں دیے گئے وسائل کو واضح قواعد کے مطابق سنبھالیں اور ذاتی مفاد کے لیے ان قواعد کو نہ بدلیں۔
  2. خاندانی اختلافات پر احترام سے بات کریں اور حقوق کے ساتھ رشتوں کا بھی لحاظ رکھیں۔
  3. مالی انتظام میں مشترکہ وسائل کے مصرف اور استعمال کے بارے میں شفافیت رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔