Sahih al-Bukhari، حدیث 3712
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھ سے عروہ بن زبیر نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ فاطمہ علیہا السلام نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس پیغام بھیجا تاکہ نبی کریم ﷺ کی ترکہ میں سے اپنا حصہ مانگیں، جو اللہ نے اپنے رسول ﷺ کو فیء کے طور پر عطا فرمایا تھا۔ وہ مدینہ اور فدک میں نبی کریم ﷺ کی صدقہ کی زمینیں اور خیبر کے خمس کا باقی ماندہ حصہ طلب کر رہی تھیں۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے: 'ہم وراثت نہیں چھوڑتے، جو کچھ ہم چھوڑ جائیں وہ صدقہ ہے۔ آلِ محمد اس مال یعنی اللہ کے مال میں سے صرف کھا سکتے ہیں، انہیں خوراک سے زیادہ لینے کا حق نہیں۔' واللہ! میں نبی کریم ﷺ کی صدقات میں کسی قسم کی تبدیلی نہیں کروں گا بلکہ اسی طرح عمل کروں گا جیسے نبی کریم ﷺ کے عہد میں تھا، اور میں اس میں ویسا ہی تصرف کروں گا جیسا رسول اللہ ﷺ کرتے تھے۔" پھر علی رضی اللہ عنہ نے شہادت دی اور فرمایا: "اے ابوبکر! ہم آپ کی فضیلت کو بخوبی جانتے ہیں۔" اور انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اپنی قرابت داری اور اپنے حق کا ذکر کیا۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، رسول اللہ ﷺ کی قرابت داری کو جوڑنا مجھے اپنی قرابت داری سے زیادہ محبوب ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابوبکر نے نبی ﷺ کے مال کو صدقہ سمجھ کر اس کا انتظام کیا۔
وہ مال جو جنگ لڑے بغیر مسلم جماعت کے حصے میں آئے۔
خیرات کے لیے مختص مال، جس کا ایک مقررہ مقصد کے لیے انتظام کیا جاتا ہے اور جو عام وراثت کے طور پر تقسیم نہیں ہوتا۔
کچھ جنگی مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جسے اسلامی احکام کے مطابق مختص کیا جاتا ہے۔
کلاسیکی علما اس قول سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ انبیا ایسا مال نہیں چھوڑتے جو وراثت کے طور پر تقسیم ہو؛ وہ جو کچھ چھوڑتے ہیں وہ صدقہ رہتا ہے۔ روایت کے مطابق نبی ﷺ کے اہلِ خانہ اس مال سے اپنی ضروریات پوری کر سکتے تھے، لیکن گزر بسر کی ضرورت سے زیادہ نہیں لے سکتے تھے۔ ابوبکر کا یہ فیصلہ کہ نبی ﷺ کی زندگی میں اس مال کا جو انتظام تھا، اسی کو جاری رکھا جائے، اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ عوامی اور خیراتی مال کا انتظام احتیاط سے اور اس کے مقررہ مصرف کے مطابق ہونا چاہیے۔ علما علی کی جانب سے ابوبکر کی فضیلت کے اعتراف اور نبی ﷺ کے رشتہ داروں کے لیے ان کی خصوصی رعایت کی طرف بھی توجہ دلاتے ہیں۔
- دوسروں یا کسی عوامی مقصد کے لیے مختص مال کا شفاف اور طے شدہ اصولوں کے مطابق انتظام کریں۔
- اختلاف کی صورت میں منصفانہ حل تلاش کریں اور ایک دوسرے کے حقوق اور خوبیوں کا احترام سے ذکر کریں۔
- رشتہ داری کے تعلقات قائم رکھیں اور ان لوگوں کے رشتہ داروں کا خاص خیال رکھیں جن کے آپ بہت زیادہ احسان مند ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔