صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3720

راوی: Abdullah ibn al-Zubair۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn al-Zubair سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے عبداللہ بن زبیر سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:

"غزوہ احزاب کے دن مجھے اور عمر بن ابی سلمہ کو خواتین کے ساتھ رکھا گیا تھا۔ میں نے دیکھا تو زبیر اپنے گھوڑے پر سوار بنو قریظہ کی طرف دو یا تین بار آتے جاتے نظر آئے۔ جب میں واپس آیا تو میں نے کہا: 'اے ابا جان! میں نے آپ کو بنو قریظہ کی طرف آتے جاتے دیکھا ہے۔' انہوں نے پوچھا: 'بیٹے! کیا تم نے واقعی مجھے دیکھا؟' میں نے کہا: 'جی ہاں۔' انہوں نے فرمایا: 'رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا تھا: «کون بنو قریظہ جائے گا اور مجھے ان کی خبر لائے گا؟» چنانچہ میں گیا، اور جب میں واپس آیا تو رسول اللہ ﷺ نے میرے لیے اپنے دونوں والدین کا نام لے کر فرمایا: «میرے ماں باپ تم پر قربان ہوں!»"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

از زبیر نے خبرگیری کے لیے اپنی جان خطرے میں ڈالی اور نبی ﷺ نے ان کی تعریف فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ غزوۂ احزاب کے دوران پیش آیا، جب نبی ﷺ نے کسی شخص سے بنو قریظہ کے بارے میں خبر لانے کو کہا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو قریظہ

یہودیوں کا ایک قبیلہ جو مدینہ میں آباد تھا۔

میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں

عربی محاورہ جو گہری قدر اور محبت ظاہر کرنے کے لیے بولا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے میں زبیر بن العوام کی ایک نمایاں فضیلت دیکھتے ہیں: انہوں نے خطرناک خبرگیری کی مہم انجام دی اور اس پر نبی ﷺ سے خصوصی تعریف پائی۔ یہ واقعہ یہ بھی واضح کرتا ہے کہ بہادری کے ساتھ اطاعت اور امت کے لیے ایک متعین ذمہ داری پوری کرنا لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب امت کو قابلِ اعتماد مدد درکار ہو تو ذمہ داری قبول کریں۔
  2. حکمت کے ساتھ بہادری دکھائیں: از زبیر ایسی خبریں لے کر آئے جو قیادت کے لیے اہم تھیں۔
  3. جب کوئی اچھے مقصد کے لیے کوشش کرے تو اس کی قدر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔