Sahih al-Bukhari، حدیث 3721
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ.
ہم سے علی بن حفص نے بیان کیا، ہم سے ابن مبارک نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے خبر دی کہ نبی کریم ﷺ کے صحابہ نے یرموک کے دن زبیر رضی اللہ عنہ سے کہا:
"کیا آپ دشمن پر زوردار حملہ نہیں کریں گے تاکہ ہم بھی آپ کے ساتھ مل کر حملہ کریں؟" چنانچہ انہوں نے دشمن پر حملہ کیا تو انہیں کندھے پر دو ضربیں لگیں، اور ان دونوں زخموں کے درمیان ایک پرانا نشان تھا جو انہیں بدر کے دن لگا تھا۔ عروہ رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں: "بچپن میں میں کھیلتے ہوئے اپنی انگلیاں ان زخموں کے نشانات میں ڈالا کرتا تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زبیر نے یرموک میں ایک دلیرانہ حملے کی قیادت کی اور ان کے جسم پر پرانے جنگی زخموں کے نشانات تھے۔
ایک معرکہ جس میں زبیر اور دیگر صحابہ نے شرکت کی۔
پہلے لگنے والے زخموں کے باقی رہنے والے آثار۔
یہ روایت زبیر کی بہادری اور عزم، نیز پچھلی جنگوں میں ان کی شرکت کے باقی رہ جانے والے آثار کو ظاہر کرتی ہے۔ کلاسیکی علما صحابہ کے فضائل اجاگر کرنے کے لیے ایسی روایات سے بھی استدلال کرتے ہیں۔ اس متن سے جنگ کے بارے میں کوئی الگ شرعی حکم ثابت نہیں ہوتا۔
- جب دوسرے لوگ آپ کی مثال اور پہل پر بھروسا کریں تو ذمہ داری قبول کریں۔
- پچھلی نسلوں کی قربانیوں کی قدر کریں اور ان کی کہانیاں احتیاط سے آگے پہنچائیں۔
- بہادری کا مطلب مشترکہ بھلائی کے لیے عمل کرنا ہے، بے احتیاطی کرنا نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔