صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3729

راوی: Al-Miswar ibn Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھ سے علی بن حسین نے بیان کیا کہ مسور بن مخرمہ نے کہا:

"علیؓ نے ابوجہل کی بیٹی کو پیغام نکاح دیا۔ فاطمہؓ کو اس بات کا پتہ چلا تو وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آئیں اور عرض کیں: 'آپ کی قوم گمان کرتی ہے کہ آپ اپنی بیٹیوں کے لیے ناراض نہیں ہوتے، حالانکہ یہ علی ابوجہل کی بیٹی سے نکاح کرنے والے ہیں۔' اس پر رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور میں نے سنا کہ تشہد کے بعد آپ ﷺ نے فرمایا: 'اما بعد! میں نے اپنی بیٹی ابوالعاص بن ربیع کو دی تھی، انہوں نے مجھ سے بات کی اور سچ بولے۔ بے شک فاطمہ میرا ٹکڑا ہے اور مجھے ناپسند ہے کہ اسے تکلیف پہنچے۔ اللہ کی قسم! رسول اللہ ﷺ کی بیٹی اور اللہ کے دشمن کی بیٹی ایک ہی شخص کے نکاح میں جمع نہیں ہو سکتیں۔'" چنانچہ علیؓ نے اس نکاح کا ارادہ ترک کر دیا۔ محمد بن عمرو بن حلحلہ نے ابن شہاب سے، انہوں نے علی سے، انہوں نے مسور سے اضافہ کیا: میں نے نبی ﷺ کو اپنے ایک داماد کا ذکر کرتے ہوئے سنا جو بنو عبد شمس سے تعلق رکھتے تھے؛ آپ ﷺ نے ان کی رشتہ داری کی خوب تعریف کی اور فرمایا: "انہوں نے مجھ سے بات کی تو سچ بولے، اور مجھ سے وعدہ کیا تو اسے پورا کیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فاطمہ کو رنج سے بچایا اور ان کے ساتھ اپنے خاص تعلق کو تسلیم کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

فاطمہ کو معلوم ہوا کہ ‘علی نے ابو جہل کی بیٹی کا رشتہ مانگا ہے، تو انہوں نے اس معاملے کا ذکر نبی ﷺ سے کیا۔ آپ ﷺ نے واضح کیا کہ ان کا رنج آپ کو متاثر کرتا ہے، جس کے بعد ‘علی نے شادی کا پیغام واپس لے لیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بِضْعَةٌ مِنِّي

میرا ایک حصہ: فاطمہ اور نبی ﷺ کے درمیان خاص وابستگی کے لیے استعمال ہونے والی تعبیر۔

خِطبہ

شادی کا باقاعدہ پیغام؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ نکاح ہو چکا ہے۔

تشہد

ایمان کی گواہی جو نماز میں اور بعض خطبات میں پڑھی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ نے فاطمہ کے احساسات کو سنجیدگی سے لیا، اور خاندان کی دیکھ بھال اور ناحق تکلیف سے بچانا اہم اقدار ہیں۔ وہ آپ ﷺ کے اعتراض کو اس معاملے کے خاص حالات سے جوڑتے ہیں، جن میں فاطمہ اور ابو جہل کی بیٹی کو ایک ہی نکاح میں جمع کرنے کا معاملہ بھی شامل تھا۔ لہٰذا یہ روایت تعددِ ازدواج پر عمومی پابندی نہیں ہے۔ علما ابو العاص کے بارے میں نبی ﷺ کی تعریف کی طرف بھی توجہ دلاتے ہیں: قابلِ اعتماد ہونا اور وعدے پورے کرنا ازدواجی زندگی کی اہم خوبیاں ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے شریکِ حیات کے احساسات کو سنجیدگی سے لیں اور شادی کے بڑے فیصلوں پر کھلے دل اور احترام سے بات کریں۔
  2. اپنی بات میں قابلِ اعتماد رہیں اور وعدے پورے کریں، خاندانی تعلقات میں بھی۔
  3. خاندانی تنازعات میں دانا مشورہ لیں اور ایسا حل تلاش کریں جو غیر ضروری رنج سے بچائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔