صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3728

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي‏.‏ وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو بن عون نے بیان کیا، ہم سے خالد بن عبداللہ نے بیان کیا، اسماعیل سے، قیس سے، انہوں نے کہا: میں نے سعد رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"بے شک میں عربوں میں سب سے پہلا شخص ہوں جس نے اللہ کی راہ میں تیر چلایا۔ ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ غزوات میں شریک ہوتے تھے اور ہمارے پاس درختوں کے پتوں کے سوا کوئی کھانا نہیں تھا، یہاں تک کہ ہم میں سے کسی ایک کا فضلہ اونٹ یا بکری کے فضلے کی طرح ہو جاتا تھا جس میں کوئی آمیزش نہ ہوتی تھی۔ پھر آج بنو اسد مجھے اسلام پر طعنہ دیتے ہیں! اگر ایسا ہے تو یقیناً میں ناکام ہوا اور میرا عمل ضائع گیا۔" ان لوگوں نے عمر رضی اللہ عنہ کے پاس ان کی شکایت کی تھی اور کہا تھا کہ وہ نماز درست طریقے سے نہیں پڑھتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سعدؓ نے اپنی قربانیوں کا ذکر کیا اور اپنے ایمان پر ہونے والی تنقید کا جواب دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

بنو اسد کے کچھ لوگوں نے عمرؓ سے شکایت کی کہ سعدؓ نماز اچھی طرح ادا نہیں کرتے۔ سعدؓ نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ اپنی ابتدائی جدوجہد اور مشقتوں کا ذکر کرکے جواب دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

اللہ کے دین کی خدمت کی نیت سے؛ سعدؓ بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے جنگ میں ایک تیر چلایا۔

بالکل بے قوام

خوراک کی کمی کے باعث پاخانہ پتلا ہوتا تھا اور اس کی ٹھوس شکل نہیں بنتی تھی۔

الزامات

سعدؓ پر اسلام کو سمجھنے یا اس پر عمل کرنے میں کوتاہی کا الزام لگایا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت قدیم شارحین بیان کرتے ہیں کہ سعدؓ نے جنگ میں اپنی ابتدائی شرکت کا ذکر اپنی خدمت کی یاد دہانی کے طور پر کیا، نہ کہ خودستائی کے لیے۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ کسی کی نماز کے بارے میں الزامات کی احتیاط سے تحقیق کرنی چاہیے اور ثبوت کے بغیر اسے اس کے ایمان کے خلاف فیصلہ نہیں بنانا چاہیے۔ بھوک اور مشقتوں کا ذکر ابتدائی مسلمانوں کی قربانیوں کو نمایاں کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی نماز کے بارے میں شکایت پر فیصلہ دینے سے پہلے اچھی طرح تحقیق کریں۔
  2. ان لوگوں کی قربانیوں کا اعتراف کریں جنہوں نے برسوں اپنے دین اور برادری کے لیے کوشش کی۔
  3. جب آپ کے ایمان پر ناحق سوال اٹھایا جائے تو ثابت قدم رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔