صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 373

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، کہا ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن شہاب نے بیان کیا، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم ﷺ نے ایک خمیسہ میں نماز پڑھی جس پر نشان تھے۔ آپ ﷺ نے ان نشانات کو دیکھا، پھر جب نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا:

"میرے اس خمیسہ کو ابوجہم کے پاس لے جاؤ اور مجھے ابوجہم کی انبجانیہ لا دو، کیونکہ اس نے ابھی میری نماز سے توجہ ہٹا دی تھی۔" اور ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "میں نماز میں اس کے نشانات کو دیکھ رہا تھا اور مجھے ڈر تھا کہ یہ مجھے فتنے میں مبتلا نہ کر دے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک ایسے لباس سے اجتناب کیا جو نماز کے دوران آپ کی توجہ ہٹاتا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خمیصہ

اوپر پہننے کا ایسا لباس جس پر آرائش یا نقش و نگار ہوں۔

انبیجانیہ

اون کا ایسا لباس جس پر نمایاں آرائش نہ ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کی جگہ یا نماز کے لباس سے توجہ ہٹانے والی آرائش کو دور رکھنا مستحب ہے، تاکہ توجہ اللہ کی طرف قائم رہے۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ وہ لباس آپ کی نماز میں خلل ڈال رہا تھا، اس لیے آپ نے اس کے بجائے زیادہ سادہ لباس اختیار کیا۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ توجہ بٹنے سے نماز خودبخود باطل نہیں ہوتی، کیونکہ اس میں نماز دوبارہ پڑھنے کا ذکر نہیں ہے۔ نماز کے لباس سے متعلق فقہی مذاہب کے احکام میں بالخصوص ستر اور پاکیزگی پر زور دیا گیا ہے؛ یہ روایت اس کے ساتھ توجہ میں خلل ڈالنے والی چیزوں سے بچنے کی بھی تائید کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز سے پہلے اپنا فون رکھ دیں اور اطلاعات بند کر دیں۔
  2. نماز کے لیے ایسا لباس اور جگہ اختیار کریں جس میں نمایاں نقش و نگار یا توجہ ہٹانے والی دوسری چیزیں نہ ہوں۔
  3. اگر آپ محسوس کریں کہ کوئی چیز بار بار آپ کی توجہ ہٹا رہی ہے تو جہاں ممکن ہو اسے دور کر دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔