صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 374

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍونے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو معمر عبداللہ بن عمرو نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالعزیز بن صہیب نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس ایک باریک پردہ (قرام) تھا جس سے انہوں نے اپنے گھر کی ایک جانب ڈھانپ لی تھی۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"تم یہ اپنا پردہ ہمارے سامنے سے ہٹا دو، کیونکہ اس کی تصاویر میری نماز میں برابر میرے سامنے آتی رہتی ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے پردہ ہٹانے کا حکم دیا کیونکہ اس کے نقش آپ کی نماز میں خلل ڈال رہے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قِرام

باریک اونی کپڑا یا پردہ، جس پر یہاں نقش بنے ہوئے تھے۔

تصاویر

پردے کے وہ نقش جو نبی ﷺ کے سامنے دکھائی دے رہے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز کی جگہ پر توجہ بٹانے والی آرائش، نماز میں یکسوئی اور خشوع کی کوشش میں رکاوٹ بن سکتی ہے۔ نبی ﷺ نے پردہ ہٹانے کا حکم دیا؛ لہٰذا روایت ایسی توجہ بٹانے والی چیزوں کو دور کرنے کی تعلیم دیتی ہے، یہ نہیں کہ ان کی وجہ سے نماز باطل ہو گئی تھی۔ فقہاء مختلف نصوص کی روشنی میں تصاویر اور آرائش پر بحث کرتے ہیں اور تصاویر کی اقسام اور ان کے استعمال کے حالات میں فرق کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر نمایاں چیزیں بار بار توجہ کھینچتی ہوں تو انہیں نماز کی جگہ سے ہٹا دیں۔
  2. نماز سے پہلے فون خاموش کر کے اپنی نظر سے دور رکھیں۔
  3. پرسکون جگہ کا انتخاب کریں اور نماز کے الفاظ اور افعال پر شعوری طور پر توجہ مرکوز کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔