Sahih al-Bukhari، حدیث 372
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْفَجْرَ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، کہا ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا مجھے عروہ نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: بے شک رسول اللہ ﷺ فجر کی نماز پڑھتے تھے تو مومن عورتیں بھی آپ کے ساتھ اس میں شریک ہوتیں، جو اپنی چادروں میں اچھی طرح لپٹی ہوئی ہوتیں، پھر وہ اپنے گھروں کو لوٹ جاتیں اور کوئی انہیں پہچان نہیں پاتا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عورتیں فجر کی نماز میں حاضر ہوتی تھیں اور اپنی چادروں میں باوقار انداز سے لپٹی ہوتی تھیں۔
صبح صادق کے وقت ادا کی جانے والی فرض نماز۔
کشادہ لباس جن سے عورتیں اپنے آپ کو ڈھانپتی تھیں۔
گھر واپس جاتے وقت لوگوں کا انہیں شناخت نہ کر پانا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عورتیں مناسب پردے کے ساتھ مسجد میں جماعت کی نماز میں شریک ہو سکتی ہیں۔ انہیں پہچانا نہ جانے کا ذکر ان کے لباس اور فجر کی نماز کے ابتدائی وقت کی کیفیت بیان کرتا ہے؛ یہ بذاتِ خود عورتوں کے لیے گمنام رہنے کا کوئی عمومی حکم نہیں۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب عورتوں کی نماز میں شرکت کو تسلیم کرتے ہیں، ساتھ ہی حیا کا لحاظ رکھنے اور غیر ضروری رکاوٹوں یا غیر محفوظ حالات سے بچنے کی تاکید کرتے ہیں۔
- جماعت کی نماز کے لیے جانے والے کو ایسا لباس اختیار کرنا چاہیے جو پردہ دار اور باوقار ہو۔
- مساجد کو ان عورتوں کے لیے جگہ فراہم کرنی چاہیے جو نماز میں شریک ہونا چاہتی ہیں۔
- دوسروں کی نجی زندگی کا احترام کریں اور عبادت میں ان کی شرکت کو غیر ضروری توجہ کا موضوع نہ بنائیں۔
عائشہ ﷺ سے مروی یہ روایت بھی ان عورتوں کا ذکر کرتی ہے جو نبی ﷺ کے ساتھ نماز میں شریک ہوتی تھیں، اور جماعت میں ان کی موجودگی کے بارے میں مزید روشنی ڈالتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)ام عطیہ سے مروی یہ روایت مذہبی اجتماعات میں عورتوں کی شرکت سے متعلق ہے اور عبادت میں ان کی موجودگی کے موضوع کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔