صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3733

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، جنہوں نے کہا: میں زہری سے مخزومی عورت کے واقعے والی حدیث کے بارے میں پوچھنے گیا تو انہوں نے مجھے ڈانٹ دیا۔ میں نے سفیان سے کہا: کیا آپ نے یہ حدیث کسی اور سے نہیں لی؟ انہوں نے فرمایا: میں نے اسے ایک کتاب میں پایا جو ایوب بن موسیٰ نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے نقل کی تھی کہ بنو مخزوم کی ایک عورت نے چوری کی۔ لوگوں نے کہا: نبی کریم ﷺ سے اس کے لیے کون بات کرے گا؟ مگر کسی کو ہمت نہ ہوئی کہ آپ ﷺ سے گفتگو کرے، سوائے اسامہ بن زید کے جنہوں نے آپ ﷺ سے بات کی۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا:

"بنی اسرائیل میں یہ دستور تھا کہ جب ان کا کوئی شریف آدمی چوری کرتا تو اسے چھوڑ دیتے، اور جب کوئی کمزور آدمی چوری کرتا تو اس کا ہاتھ کاٹ دیتے۔ قسم خدا کی! اگر فاطمہ بھی چوری کرتی تو میں اس کا ہاتھ بھی کاٹ دیتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انصاف کا تقاضا ہے کہ بااثر اور کمزور افراد پر قواعد یکساں طور پر لاگو ہوں۔

پس منظر اور سببِ ورود

بنو مخزوم کی ایک عورت نے چوری کی تھی۔ لوگوں نے کسی ایسے شخص کو تلاش کیا جو اس کے حق میں نبی ﷺ سے سفارش کرے؛ اسامہ بن زید نے سفارش کی۔ نبی ﷺ نے بنی اسرائیل میں غیر مساوی انصاف کا ذکر کیا اور فرمایا کہ اگر فاطمہ بھی چوری کرتی تو وہ بھی سزا سے مستثنیٰ نہ ہوتیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو مخزوم

قریش کا ایک بااثر خاندان، جو مکہ کا قبیلہ تھا۔

سفارش

کسی دوسرے کے حق میں بات کرنے کے لیے صاحبِ اختیار سے درخواست کرنا۔

فاطمہ

فاطمہ نبی ﷺ کی بیٹی تھیں؛ ان کا نام یہ واضح کرتا ہے کہ رشتہ داری بھی کسی کو ترجیح نہیں دیتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ انصاف کا تقاضا ہے کہ قواعد کسی شخص کے نسب، مرتبے یا اثر و رسوخ کے تابع نہ ہوں۔ کسی بااثر شخص کو مقررہ سزا سے بچانے کے لیے سفارش کا استعمال نہیں کرنا چاہیے۔ فاطمہ کے بارے میں ارشاد اس اصول کو نمایاں کرتا ہے اور یہ اپنے ہاتھ میں قانون لینے کی اجازت نہیں: قانونی سزاؤں کا نفاذ مجاز حکام کا کام ہے اور متعلقہ شرائط پوری ہونا ضروری ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اپنی فقہ میں چوری اور مقررہ سزا کی شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت کسی کو اختیار یا ثبوت کے بغیر سزا دینے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی جرم کا جائزہ یکساں قواعد کے مطابق لیں، خواہ مرتکب کا نسب یا معاشرتی مقام کچھ بھی ہو۔
  2. اثر و رسوخ یا ذاتی تعلقات کے ذریعے کسی کو منصفانہ قانونی جانچ سے بچانے کی کوشش نہ کریں۔
  3. قانونی سزاؤں کا نفاذ صرف مجاز حکام سے کرائیں اور ثبوت و شرائط کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔