Sahih al-Bukhari، حدیث 3734
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي. قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ.
مجھے حسن بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ابو عباد یحییٰ بن عباد نے بیان کیا، ہمیں ماجشون نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن دینار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ایک دن ابن عمر مسجد میں تھے کہ ان کی نظر مسجد کے ایک کونے میں ایک شخص پر پڑی جو اپنا لباس گھسیٹ رہا تھا۔ انہوں نے فرمایا:
"دیکھو تو یہ کون ہے؟ کاش یہ میرے پاس ہوتا۔" کسی نے ان سے کہا: "اے ابوعبدالرحمن! کیا آپ اسے نہیں جانتے؟ یہ محمد بن اسامہ ہیں۔" یہ سن کر ابن عمر نے اپنا سر جھکا لیا، اپنے ہاتھوں سے زمین کریدی اور پھر فرمایا: "اگر اللہ کے رسول ﷺ اسے دیکھتے تو ضرور اس سے محبت فرماتے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر نے محمد بن اسامہ کو دیکھا اور سمجھا کہ رسول اللہ ﷺ ان سے محبت کرتے ہوں گے۔
عبداللہ بن عمر، رسول اللہ ﷺ کے صحابی۔
اسامہ بن زید کے بیٹے، جو رسول اللہ ﷺ سے اپنے قریبی تعلق کے لیے معروف تھے۔
چلتے وقت ان کے کپڑے زمین کو چھوتے تھے؛ روایت میں اس بات کا ذکر اس شخص کی پہچان کے لیے آیا ہے۔
علماء ابن عمر کے قول سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ کی اپنے صحابہ اور ان کے اہلِ خانہ سے محبت ان کی عزت کرنے کا سبب تھی۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ کسی کے رسول اللہ ﷺ سے خاندانی تعلق کا علم اس کے لیے محبت اور احترام بڑھا سکتا ہے۔ یہاں ابن عمر نے ایک اندازہ بیان کیا؛ متن لباس کے بارے میں کوئی عمومی حکم نہیں دیتا۔
- تقویٰ اور نیک اعمال سے وابستہ لوگوں کا ذکر قدر و احترام سے کرو۔
- دوسروں کے ساتھ احترام سے پیش آؤ اور ان کے خاندانی پس منظر کو انہیں حقیر سمجھنے کی وجہ نہ بناؤ۔
- اگر کسی کی خوبی معلوم نہ ہو تو رائے قائم کرنے سے پہلے ادب سے پوچھ لو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔