صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3737

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ابو عبداللہ نے فرمایا: اور مجھ سے سلیمان بن عبدالرحمن نے بیان کیا، ہمیں ولید نے حدیث سنائی، ہمیں عبدالرحمن بن نمیر نے زہری سے حدیث سنائی، مجھے حرمولہٰ (جو اسامہ بن زید کے آزاد کردہ غلام تھے) نے بتایا کہ جب وہ عبداللہ بن عمر کی صحبت میں تھے تو حجاج بن ایمن اندر آئے، لیکن انہوں نے نہ تو اپنا رکوع مکمل کیا اور نہ ہی سجدہ۔ تب ابن عمر نے ان سے فرمایا:

"دوبارہ پڑھو۔" جب وہ چلے گئے تو ابن عمر نے مجھ سے پوچھا: "یہ کون ہیں؟" میں نے کہا: "یہ حجاج بن ام ایمن ہیں۔" ابن عمر نے فرمایا: "اگر اللہ کے رسول ﷺ انہیں دیکھتے تو ان سے محبت فرماتے۔" پھر انہوں نے نبی کریم ﷺ کی ام ایمن کے بچوں سے محبت کا ذکر کیا۔ میرے بعض ساتھیوں نے سلیمان سے روایت کی کہ ام ایمن نبی کریم ﷺ کی رضاعی ماں (دایہ) تھیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر نے اس نماز کو دہرانے کا حکم دیا جو اطمینان اور اہتمام سے ادا نہیں کی گئی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکوع

نماز میں جھکنے کی حالت۔

سجود

وہ حالت جس میں پیشانی زمین پر رکھی جاتی ہے۔

ام ایمن

وہ خاتون جنہوں نے رسول اللہ ﷺ کی کم عمری میں دیکھ بھال کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کی حالتیں سکون اور مکمل طریقے سے ادا کی جانی چاہییں؛ جب اس شخص نے رکوع اور سجدے درست طور پر مکمل نہ کیے تو ابن عمر نے اسے نماز دوبارہ پڑھنے کا حکم دیا۔ ان کا یہ قول ام ایمن کے خاندان کے لیے رسول اللہ ﷺ کی خصوصی محبت بھی ظاہر کرتا ہے۔ یہ روایت علم اور نرمی کے ساتھ نماز کی غلطیوں کی اصلاح کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز میں رکوع اور سجدے پوری طرح ادا کرنے کے لیے مناسب وقت لیں۔
  2. غلطی کرنے والے کو نماز کا درست طریقہ نرمی اور وضاحت سے بتائیں۔
  3. رسول اللہ ﷺ اور آپ کے خاندان سے وابستہ لوگوں کا احترام اور محبت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔