مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3738

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ‏. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ‏.‏ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن نصر نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، معمر سے، زہری سے، سالم سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ کی زندگی میں جب کوئی شخص خواب دیکھتا تو وہ نبی کریم ﷺ کو سناتا۔ میں نے بھی تمنا کی کہ کاش میں بھی کوئی خواب دیکھوں اور نبی کریم ﷺ کو سناؤں۔ میں اس وقت ایک نوجوان غیر شادی شدہ لڑکا تھا اور نبی کریم ﷺ کے دور میں مسجد میں سویا کرتا تھا۔ میں نے خواب میں دیکھا کہ گویا دو فرشتے مجھے پکڑ کر جہنم کی طرف لے جا رہے ہیں؛ وہ کنویں کی طرح بنی ہوئی تھی اور اس کی دو دیواریں کنویں کی دیواروں جیسی تھیں، اور اس میں کچھ ایسے لوگ تھے جنہیں میں پہچانتا تھا۔ میں کہنے لگا: میں جہنم کی آگ سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں، میں جہنم کی آگ سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔ تب ایک اور فرشتہ ان دونوں سے ملا اور اس نے مجھ سے کہا: ڈرو مت۔ میں نے یہ خواب حفصہ رضی اللہ عنہا کو سنایا، اور حفصہ نے نبی کریم ﷺ کو سنایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: عبداللہ بہت ہی اچھا آدمی ہے، کاش وہ رات کو نماز پڑھا کرتا۔ سالم رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: اس کے بعد عبداللہ رات کو بہت کم ہی سوتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کی ترغیب کے بعد ابن عمر نے رات کی نماز زیادہ ادا کرنا شروع کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رات کی نماز

نفلی نماز جو عشاء کے بعد اور فجر سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔

ڈرو مت

فرشتے کے وہ الفاظ جن سے اس نے خواب میں ابن عمر کو تسلی دی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رات کی نماز ایک فضیلت والی نفلی عبادت ہے اور مخلصانہ ترغیب کسی شخص کو زیادہ عبادت کی طرف مائل کر سکتی ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ ابن عمر کے کردار کی تعریف کرتے ہیں اور ساتھ ہی ایسی عبادت کی نشاندہی کرتے ہیں جس میں وہ مزید ترقی کر سکتے تھے؛ ان الفاظ سے رات کی نماز فرض نہیں ہوتی۔ علماء یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ خواب دینی احکام کا مستقل ماخذ نہیں ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. رات کی نماز کو قابلِ عمل معمول بنائیں: جب جاگتے رہنے کی استطاعت ہو تو دو رکعت سے آغاز کریں۔
  2. مخلصانہ نصیحت کو اپنی عبادت بہتر بنانے کا موقع سمجھیں، مگر نفلی اعمال کو فرض نہ سمجھیں۔
  3. معنی خیز خواب کسی قابلِ اعتماد شخص کو بتائیں اور دینی فرائض کی بنیاد خوابوں پر نہ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔