صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3750

راوی: Uqba ibn al-Harith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Uqba ibn al-Harith سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَحَمَلَ الْحَسَنَ وَهْوَ يَقُولُ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ، لَيْسَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ‏.‏ وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمر بن سعید بن ابی حسین نے خبر دی، ابن ابی ملیکہ سے، وہ عقبہ بن حارث سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ انہوں نے حسن کو اٹھایا ہوا تھا اور فرما رہے تھے:

«میرا باپ تم پر قربان ہو! تم نبی ﷺ سے مشابہ ہو، علی سے مشابہ نہیں ہو۔» اور علی ہنس رہے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو بکر نے حسنؓ سے محبت کا اظہار کیا اور نبی ﷺ سے ان کی مشابہت کو سراہا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحسن

الحسن بن علی، نبی ﷺ کے نواسے اور علی و فاطمہ کے فرزند۔

میرے والد تم پر قربان ہوں

بہت زیادہ محبت اور قدر دانی کے اظہار کے لیے عربی محاورہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے نبی ﷺ کے اہلِ خانہ سے محبت اور ان کی تعظیم کی فضیلت اخذ کرتے ہیں۔ علیؓ کا ہنسنا ظاہر کرتا ہے کہ ابو بکرؓ کی بات ایک محبت بھرے اور خوش گوار ماحول میں کہی گئی؛ ان الفاظ سے علیؓ اور نبی ﷺ کے درمیان کوئی تقابل یا مخالفت مراد نہیں، بلکہ حسنؓ کی اپنے نانا سے مشابہت بیان ہوتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کے اہلِ خانہ کا ذکر محبت اور احترام سے کریں۔
  2. دوسروں کی اچھی خوبیوں کی قدر کریں، مگر انہیں رقابت کا سبب نہ بنائیں۔
  3. ایسا خوش گوار برتاؤ اپنائیں جس میں قدر دانی اور مزاح باہمی تعلق کو مضبوط کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔