صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 376

راوی: Abu Juhaifa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Juhaifa سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عرعرة نے بیان کیا، کہا مجھ سے عمر بن ابی زائدہ نے بیان کیا، عون بن ابی جحیفہ سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو چمڑے کے ایک سرخ خیمے میں دیکھا۔ میں نے بلال کو اللہ کے رسول ﷺ کے وضو کا بچا ہوا پانی لیتے ہوئے دیکھا اور لوگوں کو اس پانی کے لیے جلدی کرتے دیکھا؛ جو شخص اس میں سے کچھ پا لیتا وہ اس سے مسح کرتا اور جو نہ پا سکتا وہ اپنے ساتھی کے ہاتھ کی تری لے لیتا۔ پھر میں نے دیکھا کہ بلال نے ایک نیزہ لیا اور اسے زمین میں گاڑ دیا۔ نبی ﷺ سرخ چادر اوڑھے، جسے سمیٹے ہوئے تھے، باہر تشریف لائے اور اس نیزے کی طرف رخ کر کے لوگوں کو دو رکعت نماز پڑھائی۔ میں نے دیکھا کہ لوگ اور جانور اس نیزے کے آگے سے گزر رہے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نماز میں نیزے کو سترہ بنایا اور لوگ اس کے پیچھے سے گزرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وضو

وہ طہارت جو مسلمان نماز سے پہلے حاصل کرتا ہے۔

سترہ

نمازی کے سامنے رکھی جانے والی چیز جو نماز کے لیے حد یا آڑ کا کام دیتی ہے۔

رکعت

اسلامی نماز کی ایک اکائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے دوران اپنے سامنے سترہ رکھنا مستحب ہے۔ نیزہ یا لاٹھی اس مقصد کے لیے استعمال ہو سکتی ہے۔ لوگ اور جانور نیزے کے پیچھے سے گزرتے تھے؛ اس سے واضح ہوتا ہے کہ سترہ نمازی کے سامنے گزرنے کی حد متعین کرتا ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ صحابہ نبی ﷺ کے وضو کے بعد بچ جانے والے پانی سے برکت حاصل کرنے کے خواہش مند تھے۔ علماء اسے آپ ﷺ سے وابستہ ایک خصوصی برکت قرار دیتے ہیں، نہ کہ دوسروں کا پانی جمع کرنے کی عمومی ترغیب۔

آج کے لیے اسباق
  1. کھلی جگہ میں نماز پڑھتے وقت اپنے سامنے مناسب سترہ رکھیں۔
  2. نمازی کے سامنے گزرنے کا راستہ خالی رکھیں اور ضرورت ہو تو اس کے سترے کے پیچھے سے گزریں۔
  3. نماز میں توجہ رکھیں اور بیان کردہ عبادت کی پیروی کریں؛ صحابہ کے نبی ﷺ سے خصوصی تعلق کی بنا پر ہر ایک کے لیے خصوصی اعمال اخذ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔