صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 378

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عبد الرحیم نے بیان کیا، کہا ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، کہا ہمیں حمید طویل نے خبر دی، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ گھوڑے سے گر پڑے جس سے آپ کی پنڈلی یا کندھا زخمی ہو گیا۔ آپ نے اپنی بیویوں سے ایک ماہ کے لیے علیحدگی اختیار کرنے کا حلف اٹھایا اور اپنے ایک بالا خانے (مشربہ) میں قیام فرمایا جس کی سیڑھیاں کھجور کے تنوں سے بنی ہوئی تھیں۔ آپ کے صحابہ عیادت کے لیے آئے تو آپ نے انہیں بیٹھ کر نماز پڑھائی جبکہ وہ کھڑے تھے۔ سلام پھیرنے کے بعد آپ نے فرمایا:

"امام کو صرف اس لیے مقرر کیا جاتا ہے تاکہ اس کی اقتدا کی جائے، لہٰذا جب وہ تکبیر کہے تو تم بھی تکبیر کہو، جب وہ رکوع کرے تو تم بھی رکوع کرو، جب وہ سجدہ کرے تو تم بھی سجدہ کرو، اور اگر وہ کھڑے ہو کر نماز پڑھے تو تم بھی کھڑے ہو کر نماز پڑھو۔" انتیس دن گزرنے پر آپ نیچے تشریف لائے تو لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے تو ایک ماہ کی قسم کھائی تھی۔ آپ نے فرمایا: "مہینہ انتیس دن کا بھی ہوتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز میں امام کی پیروی کی جاتی ہے، اور ایک قمری مہینہ 29 دن کا ہو سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ گھوڑے سے گرنے کے بعد زخمی ہوگئے اور بیٹھ کر اپنے صحابہ کی امامت کی۔ اس کے بعد آپ 29 دن ایک بالاخانے میں مقیم رہے؛ متن میں ذکر ہے کہ آپ نے اس مدت میں اپنی ازواج کے پاس نہ جانے کی قسم کھائی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امام

وہ شخص جو جماعت کی نماز کی امامت کرتا ہے۔

تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا — اللہ سب سے بڑا ہے۔

تسلیم

نماز کے اختتام پر سلام پھیرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس قول سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے افعال میں امام کی پیروی کی جائے اور اس سے آگے نہ بڑھا جائے۔ اس حصے کے بارے میں اختلاف ہے جس میں امام بیٹھ کر نماز پڑھتا ہے جبکہ جماعت کھڑی رہتی ہے: حنفی، مالکی اور شافعی مذاہب کے مطابق مقتدی کھڑے رہیں؛ حنبلی مذہب میں بعض حالات میں جماعت کے بیٹھ کر نماز پڑھنے کی بھی گنجائش ہے۔ مہینے سے متعلق روایت بتاتی ہے کہ اسلامی مہینہ 29 یا 30 دن کا ہو سکتا ہے؛ اس کا تعین چاند کے ہلال سے متعلق مقررہ اصولوں کے مطابق ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے افعال میں امام کی پیروی کریں اور اس سے پہلے حرکت نہ کریں۔
  2. اگر آپ زخمی ہوں تو اپنی استطاعت کے مطابق نماز پڑھیں اور جماعت کو بلا ضرورت زحمت نہ دیں۔
  3. اسلامی مہینوں کی تاریخوں کے بارے میں یاد رکھیں کہ مہینہ 29 یا 30 دن کا ہو سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔