صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3772

راوی: Ammar ibn Yasir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ammar ibn Yasir سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارًا وَالْحَسَنَ إِلَى الْكُوفَةِ لِيَسْتَنْفِرَهُمْ خَطَبَ عَمَّارٌ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّهَا زَوْجَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ ابْتَلاَكُمْ لِتَتَّبِعُوهُ أَوْ إِيَّاهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں غندر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے حکم سے بیان کیا کہ میں نے ابوائل کو یہ کہتے سنا: جب علی رضی اللہ عنہ نے عمار اور حسن رضی اللہ عنہما کو کوفہ بھیجا تاکہ وہ لوگوں کو جہاد کے لیے ابھاریں، تو عمار نے خطبہ دیا اور فرمایا: ”بیشک میں جانتا ہوں کہ وہ دنیا اور آخرت میں نبی کریم ﷺ کی زوجہ ہیں، لیکن اللہ تعالیٰ نے تمہیں آزمائش میں ڈالا ہے تاکہ دیکھے کہ تم اس کی اطاعت کرتے ہو یا اس کی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمار خبردار کرتے ہیں کہ علی کے معاملے میں سیاسی انتخاب ایک آزمائش تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

علی نے عمار اور الحسن کو کوفہ بھیجا تاکہ وہ وہاں کے لوگوں کو اپنی حمایت کی دعوت دیں۔ عمار نے تسلیم کیا کہ عائشہ دنیا اور آخرت میں نبی ﷺ کی زوجہ ہیں، اور اس صورتِ حال کو ایک آزمائش قرار دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آزمائش

ایسی صورتِ حال جس میں کسی شخص کے ایمان، فیصلے اور وفاداری کو پرکھا جائے۔

جنگ میں شریک ہونے کی دعوت دینا

لوگوں کو کسی فوجی مہم میں شامل ہونے پر آمادہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ عمار نے عائشہ کے نبی ﷺ کی زوجہ ہونے کے خصوصی مقام کو تسلیم کیا، جبکہ لوگوں کو علی کی پیروی کی ترغیب دی۔ یہ روایت بتاتی ہے کہ امہات المؤمنین کا احترام سیاسی موقف میں فرق کرنے کے ساتھ جمع ہو سکتا ہے۔ اس سے صحابہ کی توہین یا تاریخی تنازعات پر بے احتیاطی سے حکم لگانے کی کوئی عمومی اجازت نہیں ملتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی تنازع میں فریق بننے سے پہلے غور سے تحقیق کرو کہ انصاف کس بات میں ہے۔
  2. صحابہ کے سیاسی فیصلوں پر گفتگو کرتے ہوئے بھی ان کے بارے میں احترام سے بات کرو۔
  3. لوگوں سے وفاداری کو کبھی اللہ اور انصاف سے وفاداری پر غالب نہ آنے دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔