Sahih al-Bukhari، حدیث 3770
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، مجھے محمد بن جعفر نے خبر دی، عبداللہ بن عبدالرحمن سے، کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
«عائشہ کی فضیلت عورتوں پر ایسی ہے جیسے ثرید کی فضیلت دیگر کھانوں پر۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ عائشہ کی فضیلت کا موازنہ ثرید کی فضیلت سے کرتے ہیں۔
ایک خاص خوبی یا بلند مرتبہ۔
روٹی، شوربے اور گوشت سے تیار ہونے والا معروف کھانا۔
کلاسیکی علما اس تشبیہ کو عورتوں میں عائشہ کے خصوصی فضائل اور مقام پر زور دینے کے طور پر سمجھتے ہیں۔ ثرید سے تشبیہ، جو ایک عمدہ کھانا سمجھا جاتا تھا، ان کے بلند مقام کو واضح کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ دوسری نیک خواتین فضائل سے محروم ہیں۔
- دوسروں کے خصوصی فضائل تسلیم کریں، مگر ان کے مرتبے کا اپنے مرتبے سے موازنہ نہ کریں۔
- امہات المؤمنین کے بارے میں احترام سے بات کریں اور ان کے نمونے سے واقفیت حاصل کریں۔
- قدر دانی اور شکر گزاری کے اظہار کے لیے واضح تشبیہیں استعمال کریں۔
یہ حدیث مریم اور آسیہ کا ذکر ان خواتین کے طور پر کرتی ہے جنہوں نے کمال کا بلند درجہ حاصل کیا، اور یوں عائشہ کے فضائل سے متعلق اقوال کا اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3768 (Sahih)اس روایت میں عائشہ بیان کرتی ہیں کہ جبریل انہیں سلام پہنچاتے ہیں؛ یہ ان کے خصوصی اعزاز کی ایک اور مثال ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔