فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3779

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ‏.‏ أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى‏.‏

ترجمہ

مجھ سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے غندر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، محمد بن زیاد سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی کریم ﷺ یا ابوالقاسم ﷺ نے فرمایا:

"اگر انصار کسی وادی یا گھاٹی میں چلیں تو میں بھی انصار کی وادی میں چلوں گا، اور اگر ہجرت نہ ہوتی تو میں بھی انصار میں سے ایک شخص ہوتا۔" ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ فرمایا کرتے تھے: "آپ ﷺ نے کوئی زیادتی نہیں کی، میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں! انہوں نے تو آپ کو پناہ دی اور مدد کی،" یا اس جیسے الفاظ ارشاد فرمائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ محبت اور وفاداری کی بنا پر ہمیشہ انصار کا راستہ اختیار کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کو پناہ دی اور ان کی مدد کی۔

وادی یا پہاڑی درہ

کسی کے اختیار کردہ راستے کی تمثیل؛ نبی ﷺ فرماتے ہیں کہ وہ انصار کے پیچھے چلیں گے۔

ہجرت

ایمان کی خاطر مسلمانوں کا مکہ سے مدینہ منتقل ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ انصار سے سچی محبت کرتے اور ان کی وفاداری اور مدد کو بہت قدر کی نگاہ سے دیکھتے تھے۔ آپ ﷺ کے الفاظ ایک خصوصی تعلق ظاہر کرتے ہیں، یہ نہیں کہ محض نسب کسی کو دوسروں سے برتر بنا دیتا ہے۔ ہجرت نے آپ ﷺ کو مہاجر بنایا، مگر انصار سے آپ کی محبت واضح رہی۔ ابو ہریرہ ان کی مہمان نوازی اور مدد کی بنا پر اس قدر و منزلت کی وضاحت کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ان لوگوں کی قدر کریں جنہوں نے مشکل وقت میں آپ کو پناہ، مدد یا تحفظ دیا۔
  2. اللہ کی خاطر محبت کا اظہار وفادارانہ مدد اور سچی قدر دانی سے کریں۔
  3. صرف نسب کی بنا پر نہیں، بلکہ نیک اعمال اور وفاداری کے ذریعے کسی جماعت سے جڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔