فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3780

راوی: Abdur-Rahman ibn Awf۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdur-Rahman ibn Awf سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا مجھ سے ابراہیم بن سعد نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے بیان کیا، انہوں نے کہا: جب مہاجرین مدینہ پہنچے تو رسول اللہ ﷺ نے عبدالرحمن اور سعد بن ربیع کے درمیان مواخات (بھائی چارہ) قائم کی۔ سعد نے عبدالرحمن سے کہا: میں انصار میں سب سے زیادہ مالدار ہوں، لہذا میں اپنا مال دو حصوں میں تقسیم کرتا ہوں۔ میری دو بیویاں ہیں، تم دیکھ لو کہ ان میں سے کون سی تمہیں پسند ہے، اس کا نام بتاؤ تاکہ میں اسے طلاق دے دوں، پھر جب اس کی عدت گزر جائے تو تم اس سے نکاح کر لینا۔ عبدالرحمن نے فرمایا: اللہ تمہارے اہل و عیال اور مال میں برکت عطا فرمائے، تمہارا بازار کہاں ہے؟ انہوں نے انہیں بنو قینقاع کا بازار بتایا۔ وہ وہاں سے واپس آئے تو ان کے پاس پنیر اور گھی کا فائدہ (نفع) تھا۔ وہ برابر بازار جاتے رہے، یہاں تک کہ ایک دن زرد رنگ (زعفران) کے نشان لیے ہوئے آئے۔ نبی کریم ﷺ نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے عرض کیا: میں نے نکاح کر لیا ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: کتنا مہر دیا؟ انہوں نے کہا: ایک کھجور کی گٹھلی کے برابر سونا یا اتنے وزن کا سونا۔ (راوی ابراہیم کو شک تھا کہ کون سی بات درست ہے۔)

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سعد نے اپنے مال میں حصہ دینے کی پیش کش کی، جبکہ عبدالرحمٰن نے خود محنت کرکے روزی کمانے کو ترجیح دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

مہاجرین کی مدینہ آمد کے بعد نبی ﷺ نے عبدالرحمٰن بن عوف اور سعد بن ربیع کے درمیان اخوت کا رشتہ قائم کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عدت

طلاق کے بعد عورت کے دوبارہ نکاح سے پہلے مقررہ انتظار کی مدت۔

مہر

وہ حقِ مہر جو شوہر پر اپنی بیوی کو ادا کرنا لازم ہے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما سعد کی غیر معمولی سخاوت اور برادرانہ خیرخواہی کو نمایاں کرتے ہیں، جنہوں نے اپنا مال عبدالرحمٰن کے ساتھ بانٹنے کی پیش کش کی۔ عبدالرحمٰن نے ان کا شکریہ ادا کیا، مگر اپنی روزی خود کمانے کا انتخاب کیا؛ یہ محنت اور خود کفالت کی عزت کو اجاگر کرتا ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ تجارت اور منافع کمانا جائز ہے اور مہر کے ذریعے نکاح قائم ہوتا ہے۔ طلاق کے بعد اپنی بیوی کا عبدالرحمٰن سے نکاح کرانے کی سعد کی پیش کش ان کی ذاتی سخاوت کا عمل تھا، طلاق یا نکاح کا کوئی عمومی شرعی حکم نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضرورت مندوں کو عملی مدد پیش کریں، مگر ان کی خود کفالت کی خواہش کا احترام کریں۔
  2. مدد یا مشورہ مانگیں، مگر اپنی کوشش کی ذمہ داری دوسروں کے سپرد نہ کریں۔
  3. نکاح کے وقت مہر کے بارے میں واضح طے کریں اور اسے دلہن کا حق سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔